ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Economics

L’analyse de la concordance/discordance

English translation: A study of the concordance and discordance of...


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:L’analyse de la concordance/discordance
English translation:A study of the concordance and discordance of...
Entered by: veratek
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:42 Mar 2, 2011
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / IDE
French term or phrase: L’analyse de la concordance/discordance
L’analyse de la concordance/discordance de ces avantages comparatifs et compétitifs permet de dégager deux stratégies...
veratek
France
Local time: 02:35
A study of the concordance or discordance of...
Explanation:
I think this is the right terminology in this context
Selected response from:

Rebecca Davis
United Kingdom
Local time: 02:35
Grading comment
I found c and d later...

Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1concordance/discordance analysis
pooja_chic
3 +1A study of the concordance or discordance of...
Rebecca Davis
3An analysis of the compatibility or otherwiseMpoma


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
A study of the concordance or discordance of...


Explanation:
I think this is the right terminology in this context

Rebecca Davis
United Kingdom
Local time: 02:35
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 28
Grading comment
I found c and d later...

Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: What context? :)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
concordance/discordance analysis


Explanation:
Simply

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-03-02 18:51:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://econpapers.repec.org/article/prsreveco/reco_5f0035-27...


pooja_chic
Local time: 06:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rkillings: Otherwise known as pairwise comparison logistic regression. Neither term will mean much to the uninitiated …
1 day13 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
An analysis of the compatibility or otherwise


Explanation:
Most likely to translate as "An", but might just possibly refer to one we know about, in which case "The", of course

"concordance" in EN really means "similarity" which is marginally less likely to help you find two possible stratégies than compatibility (or lack of it), IMHO

Mpoma
Local time: 01:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: