English translation: there is a trade-off between X and Y
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:54 Mar 2, 2011
French to English translations [PRO] Bus/Financial - Economics / IDE
French term or phrase:un arbitrage entre X et Y s'opère
Un arbitrage entre la localisation dans le pays d’origine ou la délocalisation dans un pays d’accueil s’opère en fonction des différences d’avantages comparatifs d’offre et de demande existant entre les deux pays.
It's too late to save the French language from 'arbitrage' being used to mean trade-off.
Arbitrage
en économie, la décision par laquelle on choisit le meilleur compromis entre des objectifs contradictoires. Voir Arbitrage (économie) (et Rationalité économique). http://fr.wikipedia.org/wiki/Arbitrage
Trade-off: D'une manière général trade-off signifie compromis. En management et en économie, il est défini par arbitrage, désignant ainsi la procédure, la décision par laquelle on cherche à obtenir le meilleur compromis entre des objectifs contradictoires et mutuellement exclusifs. http://www.researches-nanoclusters.eu/fr/traduction.html
Arbitrage
Au sens économique du terme, désigne tout choix entre deux utilisations concurrentes d'une même ressource rare (temps, argent, énergie...). On parle souvent d'arbitrage budgétaire pour désigner les choix faits par le gouvernement de privilégier telle dépense publique plutôt que telle autre lors de la présentation de la loi de finances.
L'économie de A à Z, http://www.alternatives-economiques.fr/Dictionnaire_fr_52__d...
(Note, however, that the link to a purported Wikipédia article on Arbitrage (économie) redirects to the article on Arbitrage (droit), i.e., arbitration. Maybe there is a rearguard action going on among Wikipédia volunteers to keep the economists from having their way on this one.)
I know that "arbitrage" means umpiring, and at the risk of getting into a discussion about angels and heads of pins, just to say that it strikes me, a person who might be wrong, that arbitrage as used here, as per your correct interpretation, is "pushing the envelope" in French. But business FR like business EN is rife with this po-faced passion for inventing new uses and new words when often the richness of what is already there is overlooked (IMHO).
It's true that the verb 'arbitrage' is used more loosely in English than the noun is. See http://moneyterms.co.uk/arbitrage/ for a pretty good rundown of the accepted usages of the noun in economics and finance. Say 'trade-off' when it's a question of choosing between two opportunities based on the comparative merits, as here -- rather than one of trying to get a free lunch, which is always implied by predominant sense in English.
Thanks. So what is the proper verb to go with arbitrage here? An arbitrage between ... presents itself depending on...?
Automatic update in 00:
Answers
2 hrs confidence: peer agreement (net): -1
arbitrage
Explanation: It is the same term in english because it has a French origin. It means profiting from a difference in prices. you arbitrage between the different prices the same asset has in different markets...The person who does that is called an arbitrageur...
juslar Specializes in field Native speaker of: Spanish
It's too late to save the French language from 'arbitrage' being used to mean trade-off.
Arbitrage
en économie, la décision par laquelle on choisit le meilleur compromis entre des objectifs contradictoires. Voir Arbitrage (économie) (et Rationalité économique). http://fr.wikipedia.org/wiki/Arbitrage
Trade-off: D'une manière général trade-off signifie compromis. En management et en économie, il est défini par arbitrage, désignant ainsi la procédure, la décision par laquelle on cherche à obtenir le meilleur compromis entre des objectifs contradictoires et mutuellement exclusifs. http://www.researches-nanoclusters.eu/fr/traduction.html
Arbitrage
Au sens économique du terme, désigne tout choix entre deux utilisations concurrentes d'une même ressource rare (temps, argent, énergie...). On parle souvent d'arbitrage budgétaire pour désigner les choix faits par le gouvernement de privilégier telle dépense publique plutôt que telle autre lors de la présentation de la loi de finances.
L'économie de A à Z, http://www.alternatives-economiques.fr/Dictionnaire_fr_52__d...
(Note, however, that the link to a purported Wikipédia article on Arbitrage (économie) redirects to the article on Arbitrage (droit), i.e., arbitration. Maybe there is a rearguard action going on among Wikipédia volunteers to keep the economists from having their way on this one.)
rkillings United States Local time: 17:35 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 47
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
