ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Economics

la théorie dans le cadre du modèle

English translation: according to the Eeee model


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:46 Mar 3, 2011
French to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Economics
French term or phrase: la théorie dans le cadre du modèle
les premières explications de la relation X-Y sont issues de la théorie traditionnelle du commerce international dans le cadre du modèle d’Eeee

I am having trouble translating "dans le cadre" here. Any suggestions?
veratek
France
Local time: 02:35
English translation:according to the Eeee model
Explanation:
"in the context of" would be the bog standard way of putting it...
or "in connection with"

... but as we're talking about a model, I think "according to" fits best

Selected response from:

Mpoma
Local time: 01:35
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4theory within framework of model
pooja_chic
4see explanation
William A McNab
3according to the Eeee modelMpoma
2as it applies toMatthewLaSon


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
according to the Eeee model


Explanation:
"in the context of" would be the bog standard way of putting it...
or "in connection with"

... but as we're talking about a model, I think "according to" fits best



Mpoma
Local time: 01:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
see explanation


Explanation:
The Eeee model was the first to explain the X-Y relationship. This model is part of traditional [probably 'classical'... but would need to know the name of the model] international trade theory.

Seen through (my) English-speaking eyes, the French is a little misleading, as the model is part of a broader corpus of trade theory- not the other way around.

So, something like (but by no means exclusive to!):

The first explanations of the X-Y relationship were made in traditional/classical/neoclassical [etc] international trade theory by the eeee model

William A McNab
New Zealand
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
as it applies to


Explanation:
Hello,

Explanations of the first...come from the theory of...as it applies to...

it = theory

I hope this helps.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-03-04 01:34:27 GMT)
--------------------------------------------------

les premières explications de la relation X-Y sont issues de la théorie traditionnelle du commerce international dans le cadre du modèle d’Eeee

>>>>>

The initial explanations of the relationship X-Y stem from the traditional theory of international as it relates/applies to the Eeee model.



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-03-04 01:36:18 GMT)
--------------------------------------------------

Yes, "dans le cadre de" means "in the context of", but I've showed another way around it. I suppose you could say it, though.

MatthewLaSon
Local time: 20:35
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 5
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
theory within framework of model


Explanation:
.......within framework can be used

pooja_chic
Local time: 06:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: