Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. French to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Economics | | French term or phrase: la théorie dans le cadre du modèle | les premières explications de la relation X-Y sont issues de la théorie traditionnelle du commerce international dans le cadre du modèle d’Eeee
I am having trouble translating "dans le cadre" here. Any suggestions? |
| veratekKudoZ activityQuestions: 475 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 14 closed without grading) Answers: 586
France
| | Local time: 02:35
|
| | English translation:according to the Eeee model | Explanation:
"in the context of" would be the bog standard way of putting it...
or "in connection with"
... but as we're talking about a model, I think "according to" fits best
|
| Selected response from:
 Mpoma
Local time: 01:35
| Grading comment Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
37 mins confidence:   see explanation
Explanation:
The Eeee model was the first to explain the X-Y relationship. This model is part of traditional [probably 'classical'... but would need to know the name of the model] international trade theory.
Seen through (my) English-speaking eyes, the French is a little misleading, as the model is part of a broader corpus of trade theory- not the other way around.
So, something like (but by no means exclusive to!):
The first explanations of the X-Y relationship were made in traditional/classical/neoclassical [etc] international trade theory by the eeee model
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
11 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
