ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Economics

la demande globale

English translation: aggregate demand


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:la demande globale
English translation:aggregate demand
Entered by: veratek
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:57 Mar 7, 2011
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
French term or phrase: la demande globale
with the euro, ... individual countries experience loss of control of monetary policies... can't regulate interest rates...

de même, ils ne peuvent plus réagir aux différences de productivité et aux variations de la demande globale en jouant sur le taux de change

aggregate demand? something else?
veratek
France
Local time: 02:35
aggregate demand
Explanation:
this is the standard term used in macroeconomics
one of the key determinants used when referring to different measures that can be taken to adjust the economy

aggregate demand= total demand for goods and services produced in the economy .. (macroeconomics dornbsuh & fisher)


Selected response from:

cristianac
Local time: 02:35
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3global demand
Alistair Ian Spearing Ortiz
5Global demand
Stéphanie Denton
4aggregate demand
cristianac
3overall demand
Jessica Edwards


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
global demand


Explanation:
I see no reason why "global demand" would not work here.


    Reference: http://www.ft.com/cms/s/0/fa81dd7c-8536-11df-9c2f-00144feabd...
    Reference: http://www.digitimes.com/print/a20110307PD201.html
Alistair Ian Spearing Ortiz
Local time: 02:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arnaud d Halluin: The proper word in French for "global demand" should be "demande mondiale". But more and more French people in the corporate world use "demande globale" instead, derived from the English.
12 mins
  -> It's the same in Spanish and Catalan. Thanks for your agree.

agree  Chantal Tougas
1 hr

agree  writeaway: in this context. don't see what else it could be. Global demand is such a known buzz phrase. Why create issues when a straightforward literal translation works fine.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
overall demand


Explanation:
"overall" being more commonly used in English than "global".

Jessica Edwards
France
Local time: 02:35
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: in this context????
6 mins
  -> It's true that from the context it's not clear whether "overall demand" or "worldwide demand" is being referred to. Perhaps the asker could clarify?

neutral  Alistair Ian Spearing Ortiz: Since it is talking about a supranational currency, I have the feeling that it refers to the global demand as in "worldwide demand".
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Global demand


Explanation:
A literal replica is necessary here.

Stéphanie Denton
United Kingdom
Local time: 01:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aggregate demand


Explanation:
this is the standard term used in macroeconomics
one of the key determinants used when referring to different measures that can be taken to adjust the economy

aggregate demand= total demand for goods and services produced in the economy .. (macroeconomics dornbsuh & fisher)




cristianac
Local time: 02:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (2): Rob Grayson, Aude Sylvain


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: