Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics | | French term or phrase: un écart conjoncturel | | a possible solution for the crisis in Europe would be... a politique favorable à la croissance dans les pays européens non soumis à une crise de la dette souveraine de façon à créer un « écart conjoncturel » en faveur des pays périphériques. |
| veratekKudoZ activityQuestions: 475 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 14 closed without grading) Answers: 586
France
| | Local time: 02:35
|
| | English translation:cyclical gap | Explanation:
would be one option |
| Selected response from:
Rebecca Davis
United Kingdom
Local time: 02:35
| Grading comment Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
3 hrs confidence: output gap
Explanation:
Not sure, but I would venture to say "output gap" – comparing production from country to country at a given time, rather that comparing production across time – although both interpretations are possible, depending on the larger context.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-03-07 14:16:28 GMT)
--------------------------------------------------
(another typo!!! "rather than...")
| cc in nyc
Local time: 20:35
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 7, 2011 - Changes made by Stéphanie Soudais: | | Term asked | un « écart conjoncturel » => un écart conjoncturel |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
