Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. | GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | French term or phrase: | baisse simultanée et dans les mêmes proportions de tous les prix contractuels | | English translation: | all contract prices to drop together and in proportion / proportionately | | Entered by: |  Tony M |
| Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary
|
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics | | French term or phrase: baisse simultanée et dans les mêmes proportions de tous les prix contractuels | | Blanchard says that: la déflation nécessite une baisse simultanée et dans les mêmes proportions de tous les prix contractuels, y compris ceux des contrats de dette ce qui paraît impossible à mettre en œuvre |
| veratekKudoZ activityQuestions: 475 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 14 closed without grading) Answers: 586
France
| | Local time: 02:35
|
| | Selected response from:
Tony M
France
Local time: 02:35
| Grading comment Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   simultaneous fall of all contract prices in equal measure
Explanation:
I think it works better if we reword the sentence to put "dans les mêmes proportions" at the end.
| | | Notes to answerer
Asker: "requires a fall"? requires a drop, no? or maybe "decrease"?
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 13, 2011 - Changes made by Tony M: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
