KudoZ home » French to English » Economics

des désengagements de la part des créanciers

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:09 Mar 7, 2011

French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics

French term or phrase: des désengagements de la part des créanciers

Ainsi toute action sérieuse de restructuration des dettes souveraines ne manquerait pas de susciter des désengagements massifs de la part des créanciers

veratek KudoZ activity Questions: 475 (2 open) (1 without valid answers) (14 closed without grading) Answers: 586 France
Local time: 02:35

Summary of answers provided

the withdrawal of creditors

cc in nyc

creditors opting out

Michelle De Saintfuscien

creditors opting out

Michelle De Saintfuscien

Answers

44 mins confidence:

creditors opting out

Explanation:
....would no doubt result in creditors opting out.

www.granddictionnaire.com

http://utahbk.blogspot.com/2011/02/can-creditor-opt-out-of-b...

Example sentence(s):

Can a Creditor "Opt Out" of the Bankruptcy? [article title]

Michelle De Saintfuscien
France
Local time: 02:35
Native speaker of:

English

47 mins confidence:

creditors opting out

Explanation:
Sorry, I forgot to include a translation for 'massifs'

...would no doubt lead to creditors opting out in masses.

Michelle De Saintfuscien
France
Local time: 02:35
Native speaker of:

English

4 hrs confidence:

the withdrawal of creditors

Explanation:
...especially if their "désengagement" is unsolicited.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-03-07 15:50:35 GMT)
--------------------------------------------------

References:

"Research results reveal that survival depends on the maintenance of an acceptable minimum level of financial and managerial assets in order to forestall the withdrawal of creditors."
Source: http://www.faqs.org/abstracts/Business-general/Dependability...

"The assumption here is that the creditor is willing to let the firm go bankrupt when it cannot meet the current payment and even before it is technically insolvent based on its net present value i.e. the creditor would rather pull out immediately than reschedule the bonds. This assumption accords with the quick withdrawal of creditors in East Asia during late 1997 and 1998 (Roubini et ai. 1998)..."
Source: http://findarticles.com/p/articles/mi_qa5411/is_200701/ai_n2...

cc in nyc
Local time: 20:35
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

des désengagements de la part des créanciers

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

des désengagements de la part des créanciers

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.