Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / French labour market | | French term or phrase: généralisation du salariat | Discussing changes in the French labour market and employment:
Depuis la fin de la seconde guerre mondiale, le modèle français était fondé sur la généralisation du salariat, sur la base du plein emploi, d’un emploi à temps complet et à durée indéterminée, se couplant à une large couverture conventionnelle pour le secteur privé et des statuts protecteurs pour les agents des 3 fonctions publiques.
At first i thought it meant 'widespreading-ness' of the wage-earning population, but surely that is also the definition (albeit an entirely madeup one!) of "plein emploi", so now I just don't know!
Thanks. |
|  Wendy LeechKudoZ activityQuestions: 728 ( 2 open) ( 2 without valid answers) ( 60 closed without grading) Answers: 181
United Kingdom
| | Local time: 01:36
|
| | universalization of wage labor | Explanation:
IMO, though others may have better terms.
I've cited a couple of references; search "universalization of wage labor" (with quotes) to find more.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-03-10 23:14:26 GMT)
--------------------------------------------------
Or generalization of wage labor – see Natasha Dupuy's peer comment. |
| Selected response from:
cc in nyc
Local time: 20:36
| Grading comment Nice way of getting around 'generalisation', which I don't like!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
26 mins confidence:  
2 hrs confidence:
10 mins confidence: peer agreement (net): +1
1 day11 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
