KudoZ home » French to English » Economics

assainissements budgétaires

English translation: budget cuts / public spending cuts

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	assainissements budgétaires
English translation:	budget cuts / public spending cuts
Entered by:	Qualitrans

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:08 Mar 12, 2011

French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics

French term or phrase: assainissements budgétaires

Mais les EUR XX billion supplémentaires d’assainissements budgétaires au lieu des réductions d’impôts projetées lors de la formation de l’actuel gouvernement ont freiné la demande intérieure.

Qualitrans KudoZ activity Questions: 6 (none open) Answers: 0
Local time: 01:36

budgetary clean-ups

Explanation:
*http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:UmqLM09...

Selected response from:

kashew
France
Local time: 02:36

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +3

budget consolidation / restructuring

silvester55

budget stabilization

Liliane Hatem

budgetary clean-ups

kashew

Answers

21 mins confidence:

budgetary clean-ups

Explanation:
*http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:UmqLM09...

kashew
France
Local time: 02:36
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 16

31 mins confidence:

peer agreement (net): +3

budget consolidation / restructuring

Explanation:
or I might go for what Kashew suggested ????

silvester55
Local time: 03:36
Native speaker of:

French

Notes to answerer

Asker: Thanks for that suggestion. In the end I went for 'budget cuts' and translated the sentence thus: But the EUR XX billion in additional budget cuts instead of the tax cuts promised when the present government was formed have had the effect of stifling domestic demand. In this context one could also say 'cuts in public spending' (which might almost be better).

5 mins confidence:

budget stabilization

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2011-03-12 16:45:09 GMT)
--------------------------------------------------

Budget Stabilization Fund (BSF)

Liliane Hatem
Local time: 03:36
Works in field
Native speaker of:

English,

Arabic

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Mar 18, 2011 - Changes made by Qualitrans:
Edited KOG entry	kashew's old entry - "assainissements budgétaires" => "budgetary clean-ups"
Mar 17, 2011 - Changes made by kashew:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

assainissements budgétaires

English translation: budget cuts / public spending cuts

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

assainissements budgétaires

English translation: budget cuts / public spending cuts

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.