French to English translations [PRO] Bus/Financial - Economics / economics
French term or phrase:baudruche
Review of a book written by an economist.
"Dans ce nouvel ouvrage, tout aussi polémique que le précédent, Joseph E.Stiglitz analyse de façon remarquable les baudruches et les travers des politiques économiques occidentales des années 1990 à aujourd’hui."
Explanation: Pour dégonfler la baudruche de la compétitivité - [ Translate this page ]
Pour dégonfler la baudruche de la compétitivité. ... choix que de détruire de l'emploi
ou de délocaliser (la mondialisation de l'économie ne permettrait pas ... www.nancy.snes.edu/ pour_degonfler_la_baudruche_de_l.htm - 13k - Cached - Similar pages
Tribune de Genève en ligne - www.tdg.ch - Dossiers - [ Translate this page ]
... La baudruche suisse se dégonfle (06/10/2001 ... annonce la création d’un groupe d’intervention tripartite Département fédéral de l’économie, banques et ... www.tribune.ch/accueil/dossiers/titre_dossier/article/ index.php?Page_ID=5340&article_ID=1424 - 100k
-------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2003-11-13 17:50:45 GMT) --------------------------------------------------
It can just mean \"jive theories\", as Ian points out, but \"dégonflement de la baudruche\" is commonly used to mean \"\"bursting of the bubble\" (of the New Economy, for example):
Modèle québécois - [ Translate this page ]
... Avant l\'éclatement de la baudruche de la «nouvelle économie», les avaries de la «convergence», les révélations à propos des manipulations ... www.vigile.net/ds-economie/docs/ 02-11-20-robitaille-modele.html
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
