French: faire apport de...English translation: to contribute 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / convention de mise a disposition d'un experte | | French term or phrase: faire apport de... | "ABC ne pourra faire apport de la presente convention ou la ceder qu'apres l'autorisation prealable et ecrite de XYZ"
Le fragment est extrait de l'article "sous-traitance et cession" d'une convention de mise a disposition d'un experte.
Merci beaucoup. |
| | | to contribute / contribution | Explanation:
It's the idea of 'contribution' in the financial sense, as in to contribute shares.
Something like "ABC shall bring/include the convention as a contribution or transfer it only after XYZ has given prior written consent".
I'm sure you can improve further.
|
| Selected response from:
 François Rossi
United Kingdom
| Note from asker to answererExactly what I needed, thank you. And thanks a lot to the rest of the answerers, for your suggestions.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
22 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
23 mins confidence: |
| will only be able to bring in
Explanation:
Or contribute
I have just found "biens d'apport" = estate brought in by husband or wife on marriage
apport = assets brought in business
capital d'apport = initial capital
I hope this helps a bit
Good luck!
Ségolène
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: |
| to contribute / contribution
Explanation:
It's the idea of 'contribution' in the financial sense, as in to contribute shares.
Something like "ABC shall bring/include the convention as a contribution or transfer it only after XYZ has given prior written consent".
I'm sure you can improve further.
| François Rossi
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of:  English, French
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer| Exactly what I needed, thank you. And thanks a lot to the rest of the answerers, for your suggestions. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
