\"un long parcours administratif\" - a lengthy administrative process ( translation glossary) Economics,

« Cet appartment est ...

Return to KudoZ list

atelier d’énergie »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	"un long parcours administratif"
English translation:	a lengthy administrative process
Entered by:	Nathalie Bendavid

Options:
- Contribute to this entry

9:57pm Nov 20, 2004

French to English translations [PRO]
Economics

French term or phrase: "un long parcours administratif"

une traduction SVP???

anatheman

KudoZ activity
Questions: 94 (1 open)
Answers: 11

Clarification request(s) and response

anatheman (asker): 10:14pm Nov 20, 2004: good ideas, thanks a lot!!!

A lengthy administrative process

Explanation:
Seems straightforward

Selected response from:

Nathalie Bendavid
Canada

Note from asker to answerer

Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

A lengthy administrative process

Nathalie Bendavid

3 +2

long (lengthy) administrative struggle, course

Catherine Johnstone

3 +1

a lot of red tape

xxxsarahl

a long trip through the administrative jungle

xxxCMJ_Trans

Answers

10 mins confidence:

a long trip through the administrative jungle

Explanation:
very free translation

battle your way through the red tape

xxxCMJ_Trans
France
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 44

11 mins confidence:

peer agreement (net): +2

long (lengthy) administrative struggle, course

Explanation:
lengthy way through administrative procedures.. juggling with administrative requirements... afew ideas

--------------------------------------------------
Note added at 2004-11-20 23:02:58 (GMT)
--------------------------------------------------

administrtion (administrative) hurdles can be useful as well

Catherine Johnstone
France
Specializes in field
Native speaker of:

French,

English
PRO pts in category: 4