ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Education / Pedagogy

archivistique

English translation: Archival Studies


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:archivistique
English translation:Archival Studies
Entered by: ntisnz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:25 Sep 6, 2005
French to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
Region (source):
Region (target):
French term or phrase: archivistique
diploma course
ntisnz
Local time: 19:36
Archival Studies
Explanation:
http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="archival s...
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q="archival studies" ...
Selected response from:

Nick Lingris
Local time: 10:36
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Archival Studies
Nick Lingris
3 +2Archive studies
suezen
4archive science
IanDhu
2 -1researcher
Conor McAuley


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
researcher


Explanation:
?

Conor McAuley
France
Local time: 09:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  IanDhu: Respectfully, the term asked-for refers to a thing rather than a person
6 mins
  -> No problem, my confidence level indicated that it was a bit of a guess
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
archive science


Explanation:
That or "Archive administration"

IanDhu
France
Local time: 09:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Archive studies


Explanation:
www.liv.ac.uk/lucas/ - 13k
www.ucl.ac.uk/~ucyldhe/Lib&Arch.doc

suezen
Local time: 09:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 234

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  IanDhu: more inclusive than my contribution
3 mins
  -> Thanks Adam :-)

agree  Jennifer White: yes, usually in conjunction with library studies I think
1 hr
  -> Thanks Jennifer
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Archival Studies


Explanation:
http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="archival s...
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q="archival studies" ...


Nick Lingris
Local time: 10:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 8
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  suezen: Archive Studies exists but Atchival Studies is definitely more common
52 mins

agree  gad
5 hrs

agree  bluebird5
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: