KudoZ home » French to English » Education / Pedagogy

bourse de résidence

English translation: residency

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	bourse de résidence
English translation:	residency
Entered by:	Dawn Montague

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:47 Oct 18, 2005

French to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / type of scholarship or fellowship?

French term or phrase: bourse de résidence

In a CV of a physician, he lists a "bourse de résidence" from 1982 - 2002 at a hospital in Quebec.

Dawn Montague KudoZ activity Questions: 1198 (none open) (12 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 128
Local time: 03:36

residency

Explanation:
I think that is all you need to use.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-10-18 23:54:16 GMT)
--------------------------------------------------

A residency, etc.

Selected response from:

Elizabeth Lyons
United States
Local time: 00:36

Grading comment

Thank you, Liz!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

residency

Elizabeth Lyons

resident scholarship

bluebird5

3 +1

residency scholarship

Paige Stanton

Discussion entries: 1

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

bourse de résidence

residency

Elizabeth Lyons
United States
Local time: 00:36
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 11

Grading comment

Thank you, Liz!

19 mins confidence:

peer agreement (net): +1

bourse de résidence residency scholarship

Explanation:
Example:

Rural Hospital Residency Scholarship Program
Eighteen rural hospitals in West Virginia currently offer scholarships to physicians in residency training, in exchange for a commitment to practice in the community served by the hospital upon completion of training. Generally, scholarships of $10,000 per year are offered for each year of practice in the community. If the service obligation is not met, the physician must repay the scholarship with interest.
http://www.hsc.wvu.edu/fin/medres.htm

From a Doctor's CV:

Awards
1989 - 1991 Residency Scholarship, National Association for Social Health
http://www.utmb.edu/aging/faculty/printCV.asp?db=faculty&fac...

Paige Stanton
Local time: 09:36
Native speaker of:

English

1 day1 hr confidence:

bourse de résidence resident scholarship

Explanation:
I think this has more to do with the place of residence then for a medical residency. After all, would one be a in residency training for 20 years (1982-2002)?. This happens in Quebec where there are bourses de residence in other fields too e.g. pharmacology.

bluebird5
Local time: 03:36
Native speaker of:

English

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bourse de résidence

English translation: residency

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

bourse de résidence

English translation: residency

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.