French to English translations [PRO]
Education / Pedagogy | | French term or phrase: BAFA | | je cherche un équivalent britannique ou américain du BAFA (Brevet d’Aptitude aux Fonctions d’Animateur) |
| cosmicgirl72Not a translatorKudoZ activityQuestions: 9 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 0
|
| | recreation leader certificate / youth group leader certificate | Explanation:
Other ideas: 'youth leader certificate' or 'recreation worker certificate'.
I am not sure if there is an exact equivalent. See a previous proz question for more ideas.
HTH
Sheila
http://www.proz.com/kudoz/667208?float=1
GlossaireCV
Brevet d'Aptitude aux Fonctions d'Animateur (BAFA) Group leader training certificate.
Supéléc Higher training school for electrical, electonic, ...
mcarpenter.chez-alice.fr/GlossaireCV.htm - 17k - Còpia en memòria - Pàgines semblants |
| Selected response from:
  Sheila Hardie
Local time: 09:36
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:   peer agreement (net): +2 recreation leader certificate / youth group leader certificate
Explanation:
Other ideas: 'youth leader certificate' or 'recreation worker certificate'.
I am not sure if there is an exact equivalent. See a previous proz question for more ideas.
HTH
Sheila
http://www.proz.com/kudoz/667208?float=1
GlossaireCV
Brevet d'Aptitude aux Fonctions d'Animateur (BAFA) Group leader training certificate.
Supéléc Higher training school for electrical, electonic, ...
mcarpenter.chez-alice.fr/GlossaireCV.htm - 17k - Còpia en memòria - Pàgines semblants
| Sheila Hardie
Local time: 09:36
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| |
27 mins confidence: peer agreement (net): +1 Youth Support Worker Qualifications
Explanation:
If it's a UK equivalent you're looking for, here it is. But people usually explain certificates rather than translate them.
http://www.nya.org.uk/Templates/internal.asp?NodeID=89915
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-12-05 10:31:16 GMT)
--------------------------------------------------
"Youth Support Worker Qualifications
Level 2 and 3 youth work training, previously known as 'basic', 'local', 'introductory', or 'part-time' training leading to 'locally qualified' status respectively, has undergone significant change in the last few years. The previous system of RAMPs qualifications has now come to an end.
About Youth Support Worker (Pre-Professional/Vocational) Qualifications
The new vocational qualifications described below each consist of a number of mandatory and optional units. They are therefore suited not only to those wishing to work towards a full qualification, but also provide opportunities for youth workers wishing to update their skills and/or knowledge by undertaking one or more individual units. For example, an expereinced youth worker may find it valuable to undertake the optional unit E3: Build and Maintain Parntership Work, since this aspect of thie role may have changed significantly since they did their initial training; Or Unit F3: Promote a Culture of Health and Safety may provide a valuable opportunity to refresh knowledge and skills.
Currently, each local authority, and many voluntary youth services will offer a programme of basic training. Some of the training may be classroom based and some will be supported learning in the work place. The training programme will now be directed to help you to gain either a national vocational qualification (NVQ) or vocationally related qualification (VRQ) in Youth Work."
As I said previously peopleusually explian these certificates in a CV, as it is a French 'brevet' and not a UK or American one, but of course that depends on your context.
"BAFA (Brevet d'Aptitude aux Fonctions d'Animateur): State diploma in Youth work. "
http://www-sop.inria.fr/oasis/personnel/Christophe.Roudet/CV...
http://www.math.mcgill.ca/~beck/Resume_Melanie_Beck.pdf
A useful glossary:http://mcarpenter.chez-alice.fr/GlossaireCV.htm gives:"Brevet d'Aptitude aux Fonctions d'Animateur (BAFA)
Group leader training certificate."
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-12-05 10:32:54 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry - typo! Please read "people usually explain"
| Flo Demolis
France
Local time: 09:36
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
