KudoZ home » French to English » Education / Pedagogy

École Nationale Supérieure de Sciences Appliquées et de Technologie de LANNION

English translation: School of Applied Sciences and Technology

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	École Nationale Supérieure de Sciences Appliquées et de Technologie de LANNION
English translation:	School of Applied Sciences and Technology
Entered by:	Jana Cole

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:49 Dec 13, 2005

French to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / from a diploma

French term or phrase: École Nationale Supérieure de Sciences Appliquées et de Technologie de LANNION

Does this need to be translated?
If so, I've come up with
School of Applied Sciences and Technology at Lannion

Jana Cole KudoZ activity Questions: 536 (none open) (26 closed without grading) Answers: 152
Local time: 00:36

School of Applied Sciences and Technology

Explanation:
Use first the name of the school as it is named in French and after that for a better understanding translate it.

Selected response from:

Irina Lazarescu
Local time: 10:36

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

School of Applied Sciences and Technology

Irina Lazarescu

4 +1

ENNSAT-Lannion (Engineering School at the University of Rennes )

RHELLER

National Institute of Applied Science and Technology

Nikki Scott-Despaigne

Discussion entries: 1

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +2

École Nationale Supérieure de Sciences Appliquées et de Technologie de LANNION

School of Applied Sciences and Technology

Explanation:
Use first the name of the school as it is named in French and after that for a better understanding translate it.

Irina Lazarescu
Local time: 10:36
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 4

3 hrs confidence:

École Nationale Supérieure de Sciences Appliquées et de Technologie de LANNION National Institute of Applied Science and Technology

Explanation:
Not necessary to translate it, but perhaps the above might be an improvement on "School"?

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 09:36
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 40

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

École Nationale Supérieure de Sciences Appliquées et de Technologie de LANNION ENNSAT-Lannion (Engineering School at the University of Rennes )

Explanation:
This is what they have decided to call themselves in their cooperation project with Stanford - you should still keep original French name on diploma

Engineering School at the University of Rennes associates a higher teaching combined with research so that students who have had 2 to 4 years experience after their A level can benefit from a scientific and technological teaching which is good one since it is adapted to the needs of the industrial world.

Engineering School at the University of Rennes associates a higher teaching combined with research so that students who have had 2 to 4 years experience ...
www.studyoverseas.com/engineering/ads/enssat.htm

Reference: http://www.transworldeducation.com/ads/enssat.htm

RHELLER
Local time: 01:36
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 32

Grading comment

I am making a note of this fact. But I decided not to use it on the diploma, because I wanted to describe the school to the person reading the diploma (and I'm keeping the french name on the diploma, too). This official name is not as descriptive as "School of Applied Sciences...."

The asker has declined this answer
Comment: I am making a note of this fact. But I decided not to use it on the diploma, because I wanted to describe the school to the person reading the diploma (and I'm keeping the french name on the diploma, too). This official name is not as descriptive as "School of Applied Sciences...."

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 15, 2005 - Changes made by Steffen Walter:
Level	Non-PRO => PRO
Dec 15, 2005 - Changes made by Steffen Walter:
Level	Non-PRO => PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

École Nationale Supérieure de Sciences Appliquées et de Technologie de LANNION

English translation: School of Applied Sciences and Technology

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

École Nationale Supérieure de Sciences Appliquées et de Technologie de LANNION

English translation: School of Applied Sciences and Technology

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.