French: 1ère candidatureEnglish translation: first year of study 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | French term or phrase: | 1ère candidature | | English translation: | first year of study | | Entered by: | Jana Cole |
| Options:
- Contribute to this entry |
French to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / grade sheet | | French term or phrase: 1ère candidature | This is from a medical program in Brussels.
1ère candidature en sciences médicales |
| | Clarification request(s) and responseJana Cole: 6:17am Dec 20, 2005: here's more info - These three questions I've posted are not easy for me, because I know not much about the Belgian system of higher education. Let me describe the entire document.
It starts with
1ère candidature en sciences médicales
Date de déliberation
1ère session
Below it has the diagram showing what I believe to be his class rank in 9 courses, plus one overall grade(?) for the term(?) the choices being: JA, S, D, GD or LPGD (they are defined on the document). The diagram is a horozontal line with the grade(?) and rankings on the bottom, and a reference number above each for a class which is listed below, next to the reference number. I think I get the diagram. It's the top of the document I don't understand.
|
|
| | first year of (undergraduate) study | Explanation:
at a Belgian university
There is a considerable increase in the number of female students at university in Belgium and their pass rate is around 9% higher than that of male students. Some 38.8% of male students passed their
1ère candidature (first year of study) in the academic year 1998-1999, compared with 47.7% of female students.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 27 mins (2005-12-20 17:18:30 GMT)
--------------------------------------------------
Here is another ref. in the context of medical studies where "1ère candidature" is the first year of study.
http://www.academiewb.be/docs/13_ULB.pdf
Structure du premier cycle d’études médicales à l’Université Libre de Bruxelles.
1ère année (première « candidature ») (env. 350 étudiants) :
Sciences de base pré-médicales : mathématique, physique, chimie, introduction à l’anatomie, épistémologie.
325 heures de cours, 245 heures de travaux pratiques, 6 intitulés.
2ème année (deuxième « candidature ») (env. 120 étudiants) :
Sciences médicales de base relatives à l’homme « normal » : anatomie, biochimie, histologie,biologie cellulaire, embryologie, physiologie, statistique, épidémiologie, psychologie, etc.
375 heures de cours, 295 heures de travaux pratiques, 15 intitulés dont 12 examens.
3ème année (troisième « candidature ») (env. 90 étudiants) :
Sciences médicales de base, 2ème partie : anatomie, physiologie, immunologie, microbiologie, etc. Introduction à la pathologie : physiopathologie, pharmacologie, sémiologie, anatomie pathologique.
435 heures de cours, 154 heures de travaux pratiques, 15 intitulés. |
| Selected response from:
Dr Sue Levy
Luxembourg
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
54 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| first registration/ application
Explanation:
*
| murieldean
United States
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:  French, English
|
|
13 hrs confidence: peer agreement (net): +2 |
| first year of (undergraduate) study
Explanation:
at a Belgian university
There is a considerable increase in the number of female students at university in Belgium and their pass rate is around 9% higher than that of male students. Some 38.8% of male students passed their
1ère candidature (first year of study) in the academic year 1998-1999, compared with 47.7% of female students.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 27 mins (2005-12-20 17:18:30 GMT)
--------------------------------------------------
Here is another ref. in the context of medical studies where "1ère candidature" is the first year of study.
http://www.academiewb.be/docs/13_ULB.pdf
Structure du premier cycle d’études médicales à l’Université Libre de Bruxelles.
1ère année (première « candidature ») (env. 350 étudiants) :
Sciences de base pré-médicales : mathématique, physique, chimie, introduction à l’anatomie, épistémologie.
325 heures de cours, 245 heures de travaux pratiques, 6 intitulés.
2ème année (deuxième « candidature ») (env. 120 étudiants) :
Sciences médicales de base relatives à l’homme « normal » : anatomie, biochimie, histologie,biologie cellulaire, embryologie, physiologie, statistique, épidémiologie, psychologie, etc.
375 heures de cours, 295 heures de travaux pratiques, 15 intitulés dont 12 examens.
3ème année (troisième « candidature ») (env. 90 étudiants) :
Sciences médicales de base, 2ème partie : anatomie, physiologie, immunologie, microbiologie, etc. Introduction à la pathologie : physiopathologie, pharmacologie, sémiologie, anatomie pathologique.
435 heures de cours, 154 heures de travaux pratiques, 15 intitulés.
Reference: http://europa.eu.int/comm/research/science-society/pdf/women...
| Dr Sue Levy
Luxembourg
Meets criteria
Native speaker of: English
PRO pts in category: 36
|
|
Return to KudoZ list
|
|
| |
The translation workplace 
