ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Education / Pedagogy

Brevet Européen du Citoyen

English translation: European Citizenship Certificate


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Brevet Européen du Citoyen
English translation:European Citizenship Certificate
Entered by: xxxPFB
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:31 Jan 18, 2006
French to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
French term or phrase: Brevet Européen du Citoyen
guide pédagogique des technologies de l'information et de la communication (ICT) pour le Brevet Européen du Citoyen
Krystrad
Local time: 09:36
European Citizenship Certificate
Explanation:
Une suggestion...
Adaptation du "global citizenship certificate" du site ci-dessous.
Selected response from:

xxxPFB
Local time: 09:36
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4European Citizen's PatentCristina Chaplin
3 +1European Citizenship CertificatexxxPFB
2 +1European Certificate in Basic Skills?John Peterson


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Brevet Européen du Citoyen
European Citizen's Patent


Explanation:
brevet européen
"Definition = a bundle of national patents granted by the EPO for such Contracting states as the applicant designates in his application

Reference EPC Glossary,Munich 1988
(1)
TERM European patent

Reference EPC Glossary,Munich 1988
according to EURODICAUTOM


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
Cristina Chaplin
United Kingdom
Local time: 08:36
Native speaker of: Romanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  xxxPFB: Le "brevet" (éducatif) de la question n'est pas celui (industriel) de votre référence
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
European Certificate in Basic Skills?


Explanation:
Brevet = certificate
Citoyen = citizenship

Citizenship est l'une des modules de ce brevet il y a aussi une module pour l'informatique (voir lien ci-dessous).

--------------------------------------------------
Note added at 2006-01-18 13:44:52 (GMT)
--------------------------------------------------

l\'UN des modules!


    Reference: http://www.eaea.org/news.php?aid=3046&%20d=2004-03
John Peterson
Local time: 08:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Chaplin: yes, that has more to do with the Education field!
5 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Brevet Européen du Citoyen
European Citizenship Certificate


Explanation:
Une suggestion...
Adaptation du "global citizenship certificate" du site ci-dessous.


    Reference: http://www.fpc.edu/pages/Academics/gccertification.html
xxxPFB
Local time: 09:36
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enza Longo: this is the idea IMO
5 hrs
  -> Thanks Enza
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: