\'vaut ce que de droit\' - valid for legal purpose ( translation glossary) school-leaving certificate,Education / Pedagogy,

« Tubino

Return to KudoZ list

tendeur à cage croc... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	'vaut ce que de droit'
English translation:	valid for legal purpose
Entered by:	Antonio Lacerda de Barros

Options:
- Contribute to this entry

5:02am Mar 27, 2006

French to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / school-leaving certificate

French term or phrase: 'vaut ce que de droit'

Pour le candidat declare admis, le present document vaut ce que de droit, jusqu'a la delivrance du diplome et au plus tard jusqu'a la fin de l'annee en cours'. I have translated this as: 'For the candidate awarded a pass this document is valid as evidence of proof until the issue of the diploma certificate or at the latest until the end of the the current year'. Have I understood the legalistic term 'vaut ce que de droit'? Thank you for your help.

PeterE

KudoZ activity
Questions: 39 (7 open)
Answers: 27

Australia

Clarification request(s) and response

writeaway: 6:54am Mar 27, 2006: if you click on "Proz.com Term Search' you should find several previous questions with this term. it's often a good idea to look there first-it can save you the bother of posting. -
writeaway: 6:58am Mar 27, 2006: look up "valoir ce que de droit'. for example: http://www.proz.com/kudoz/355603 -
writeaway: 7:04am Mar 27, 2006: there are over 20 entries already in the glossary so no need to enter it yet again. -

"is valid for legal purpose"

Explanation:
I have seen this expression in several occasions.
Through a search in internet I found: "All legal translations are done by our legal professionals and documents will be valid for legal purposes in the USA, Europe and other countries".
I hope it helps.
Antonio

aplbarros

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-03-27 05:30:51 GMT)
--------------------------------------------------

www.legaltips.org/california/california_ health_and_safety_code/106750-106795.aspx
www.bcbio.com/other_services/drug_screen.htm
www.dhss.mo.gov/BirthAndDeathRecords/Statement.pdf
www.inca.org.uk/italy-appendix-mainstream.html
www.arts.ufl.edu/theatreanddance/ syllabi/files/DAN4905_Dance_Clinical_Practice.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-03-27 10:27:34 GMT)
--------------------------------------------------

"IS VALID FOR LEGAL PURPOSES" (as properly registered by Writeaway)

Selected response from:

Antonio Lacerda de Barros
Brazil

Note from asker to answerer

Thanks. I agree with this now. Thanks for links. Peter.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

with all advantages thereto pertaining

Assimina Vavoula

4 +2

"is valid for legal purpose"

Antonio Lacerda de Barros

4 +1

with all advantages thereto pertaining

Miranda R

Answers

39 mins confidence:

peer agreement (net): +1

with all advantages thereto pertaining

Explanation:
sur une attestation de diplôme,atteste que le diplôme est bon pour autant que les originaux présentés par l'étudiant sont authentiques

Reference: http://www.europa.eu.int/eurodicautom/Controller

Assimina Vavoula
Greece
Works in field
Native speaker of:

Greek
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Thank you. Peter E.

40 mins confidence:

peer agreement (net): +1

with all advantages thereto pertaining

Explanation:
Traduction du français vers l'anglais:

Cette attestation est délivrée à ___ sur sa demande pour servir et valoir ce que de droit.

This certificate is issued to ___ at his/her request with all advantages thereto pertaining.

Miranda R
France
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

Notes to answerer

Asker: Thank you lunetoile. Very helpful.

23 mins confidence:

peer agreement (net): +2

"is valid for legal purpose"

Explanation:
I have seen this expression in several occasions.
Through a search in internet I found: "All legal translations are done by our legal professionals and documents will be valid for legal purposes in the USA, Europe and other countries".
I hope it helps.
Antonio

aplbarros

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-03-27 05:30:51 GMT)
--------------------------------------------------

www.legaltips.org/california/california_ health_and_safety_code/106750-106795.aspx
www.bcbio.com/other_services/drug_screen.htm
www.dhss.mo.gov/BirthAndDeathRecords/Statement.pdf
www.inca.org.uk/italy-appendix-mainstream.html
www.arts.ufl.edu/theatreanddance/ syllabi/files/DAN4905_Dance_Clinical_Practice.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-03-27 10:27:34 GMT)
--------------------------------------------------

"IS VALID FOR LEGAL PURPOSES" (as properly registered by Writeaway)

Reference: http://www.lengua.com/legal-translation.shtml
www.co.la-crosse.wi.us/Departments/ Register%20of%20Deeds/Forms/Death.pdf

Antonio Lacerda de Barros
Brazil
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Note from asker to answerer

Thanks. I agree with this now. Thanks for links. Peter.

Notes to answerer

Asker: Thanks. My preferred answer. Peter Enright.

Return to KudoZ list

French: 'vaut ce que de droit'

English translation: valid for legal purpose