https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/education-pedagogy/130033-pourquoi-est-ce-que-le-patron-de-jean-nest-pas-content.html?

pourquoi est-ce que le patron de Jean n'est pas content

English translation: Why isn't Jean's boss happy?

23:46 Jan 8, 2002
French to English translations [Non-PRO]
Education / Pedagogy / school
French term or phrase: pourquoi est-ce que le patron de Jean n'est pas content
question
bruce cardwell
English translation:Why isn't Jean's boss happy?
Explanation:
Uh... very elementary, don't you think?
Selected response from:

TranslationsRus
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Why isn't Jean's boss happy?
TranslationsRus
4 +1Why is Jean's boss not pleased
1964
4 -1why isn't jean's master happy?
laurab


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Why is Jean's boss not pleased


Explanation:
Why is Jean's boss not pleased

1964
Türkiye
Local time: 08:52
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Parrot: I prefer boss (maybe Jean's a dog?)
1 min
  -> Yes, I should ask all my french lessons/ exercises here but I missed the chance
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
why isn't jean's master happy?


Explanation:
you should check patron, it depends on the context

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-09 06:44:15 (GMT)
--------------------------------------------------

that\'s why I said check the context

laurab
Mexico
Local time: 23:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Thierry LOTTE: master sounds a little bit oldy isnt'
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Why isn't Jean's boss happy?


Explanation:
Uh... very elementary, don't you think?

TranslationsRus
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thierry LOTTE: yep !
2 hrs

agree  J_R_Tuladhar
2 days 13 hrs

agree  LHMP: oh yeah
3 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: