ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Education / Pedagogy

cahier à volets

English translation: divider (or subject) notebook, or organizer with document compartment


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:cahier à volets
English translation:divider (or subject) notebook, or organizer with document compartment
Entered by: Drmanu49
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:50 Apr 29, 2006
French to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
French term or phrase: cahier à volets
Listed under "aides didactiques"
Damon Loomer
Local time: 04:36
divider (or subject) notebook, or organizer with document compartment
Explanation:
Inside, padded main compartment with variable inner divider, notebook holder, organizer with document compartment and one... ...
www.pixmania.co.uk/uk/uk/746/1425/xx/105/9/criteresn.html - 40k -
Selected response from:

Drmanu49
Local time: 09:36
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11divider (or subject) notebook, or organizer with document compartment
Drmanu49


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
divider (or subject) notebook, or organizer with document compartment


Explanation:
Inside, padded main compartment with variable inner divider, notebook holder, organizer with document compartment and one... ...
www.pixmania.co.uk/uk/uk/746/1425/xx/105/9/criteresn.html - 40k -

Drmanu49
Local time: 09:36
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 288
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingeborg Gowans
8 mins
  -> Thank you Ingevorg

agree  1045: Sounds logical ...
12 mins
  -> Thank you

agree  Leny Beraud
22 mins
  -> Thank you

agree  Susana Magnani: divider or subject notebook is better, i think... the other possibility is too wordy
54 mins
  -> Thank you

agree  Cervin
1 hr
  -> Thank you

agree  Judy Gregg
7 hrs
  -> Thank you Judy

agree  Ségolène Neilson
8 hrs
  -> Thank you Ségolène

agree  Barbara Cochran
11 hrs
  -> Thank you

agree  gad
1 day7 hrs
  -> Thank you

agree  Anne McKee
2 days19 mins
  -> Thank you Anne

agree  roneill
2 days5 hrs
  -> Thank you Ronat
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: