Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / Education | | French term or phrase: "Brevet d'études du premier cycle" | Certificate...
Would appreciate explanation of this test (when, for whom, etc.)and/or if it might be equivalent to the GED in the US |
| | | middle school diploma, junior high school diploma | Explanation:
These expressions, I think, will be easier for American readers to understand ... (Seems to be the equivalent of the Irish Intermediate Certificate.) I would include a footnote explaining its precise role in the French educational system. |
| Selected response from:
Tussing
| Grading comment Thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   BEPC
Explanation:
This is what we usually call BEPC in France. This certificate is to be taken by all students being in their fourth year of secondary school (14/15 year old). It has not much value.
| | |
|
| |
The translation workplace 
