ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Education / Pedagogy

charge de cours

English translation: Part- time lecturer


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:charge de cours
English translation:Part- time lecturer
Entered by: Anna Maria Augustine at proZ.com
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:26 Aug 1, 2006
French to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / French Canadian
French term or phrase: charge de cours
This is a fashion school. Is this "supervisor", or "teacher" or
"teacher assistant" or ?
emiledgar
Belgium
Local time: 09:37
Part time lecturer
Explanation:
Harrap's double bilingual

--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2006-08-02 09:59:22 GMT)
--------------------------------------------------

Hi,
Harrap's has the é aigu so it may have been overlooked in the text. To decide whether lecturer or part-time, you need to know the number of hours the person works.

The School of Materials, University of Manchester
In 1999 Wendy joined Liverpool John Moores University, Department of Fashion and Textile Design, as a part-time Lecturer in Fashion Design. ...
www.materials.manchester.ac.uk/content2/school/staff/pages/... - 13k - Cached - Similar pages

Heriot-Watt University Edinburgh: Vacancies: Academic
Lecturer in Fashion Design - Ref 109/06/W. Based on our campus in Galashiels in the Scottish Borders, the School is one of the most established and renowned ...
www.hw.ac.uk/hr/v_academic.php - 36k - Cached - Similar pages

Heriot-Watt University: School of Textiles and Design
Miss Judith Scott, Lecturer, clothing, fashion and design. 01896 892124 ... (TT) = term-time only, (PT) = part-time contract. Honorary Professors ...
www.hw.ac.uk/sbc/SOTNew/html/staff.htm - 75k - Cached - Similar pages

jobs.ac.uk - Search Results
Part-time Research Fellowship. Department of Music — Royal Holloway, University of London. 25 Jul 06. 11 Jul 06. Lecturer in Fashion Design. School of ...
www.jobs.ac.uk/browse/sub/1902/ - 34k - Cached - Similar pages

jobs.ac.uk - Search Results
Lecturer/Senior Lecturers in Fashion. School of Art and Design ... Publications Assistant (Part-time - 21hrs over Monday, Tuesday and Wednesday) ...
www.jobs.ac.uk/browse/creative/ - 69k - 31 Jul 2006 - Cached - Similar pages

bristol school of art media & design - UWE Bristol
Bristol School of Art, Media and Design has over 80 full-time and part-time ... Associate Lecturer: Fashion (Pattern Cutting and Garment Construction) ...
amd.uwe.ac.uk/index.asp?pageid=90 - 20k - Cached - Similar pages

FBE - Faculty of the Built Environment, UNSW
1992 Part-time Lecturer, Documentary Photography, Sydney College of the Art, Sydney. 1990 Coodinator/Lecturer, Social Documentary Photography, School of ...
www.fbe.unsw.edu.au/staff/Lisa.Coleman/ - 19k - Cached - Similar pages

[PDF] Faculty Profiles Harry Blylevan, Adjunct Lecturer in Education
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Harry is a part-time Lecturer in Education at Redeemer University College. ... in graphic design and fashion illustration from Fanshawe School of design. ...
www.redeemer.on.ca/registrar/summer/Faculty_Profiles.pdf - Similar pages

Rachel Grainger, School of Technology - University of Glamorgan
Fashion,. BA (Hons.) Textiles,. BA (Hons.) 3D Design,. BA (Hons.) Interior Design,. BA (Hons.) Embroidery,. MA Visual Studies. 2002-2003:Part-time Lecturer, ...
www.glam.ac.uk/sot/1186/733 - 7k - Cached - Similar pages
Selected response from:

Anna Maria Augustine at proZ.com
France
Local time: 09:37
Grading comment
Merci beaucoup.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Part time lecturerAnna Maria Augustine at proZ.com
3instructorsDenise Pepin


Discussion entries: 3





  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
instructors


Explanation:
C'est plutôt une question. Est-ce le chargé de cours des universités québécoises, c'est-à-dire, à forfait ou encore enseignant payé à l'heure ?
Car on a le chargé d'enseignement qui a une tâche à temps plein, le chargé de cours qui peut avoir 3, 6 ou 9 heures / semaine selon les conventions collectives, etc.
McGill University et Concordia à Montréal parlent de Instructors pour les chargés de cours ... bonne chance :-)


--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2006-08-02 03:32:13 GMT)
--------------------------------------------------

Chargé de cours avec accent représente la personne qui enseigne et la charge de cours est la tâche ou la/les période(s) d'enseignement.
Ex. J'ai une charge de cours de 3 heures par semaine pendant ce trimestre.
Ce chargé de cours est sous-payé. Il ne gagne que 10 $ de l'heure.


    Reference: http://news.concordia.ca/faculties/001346.shtml
Denise Pepin
Local time: 03:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Part time lecturer


Explanation:
Harrap's double bilingual

--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2006-08-02 09:59:22 GMT)
--------------------------------------------------

Hi,
Harrap's has the é aigu so it may have been overlooked in the text. To decide whether lecturer or part-time, you need to know the number of hours the person works.

The School of Materials, University of Manchester
In 1999 Wendy joined Liverpool John Moores University, Department of Fashion and Textile Design, as a part-time Lecturer in Fashion Design. ...
www.materials.manchester.ac.uk/content2/school/staff/pages/... - 13k - Cached - Similar pages

Heriot-Watt University Edinburgh: Vacancies: Academic
Lecturer in Fashion Design - Ref 109/06/W. Based on our campus in Galashiels in the Scottish Borders, the School is one of the most established and renowned ...
www.hw.ac.uk/hr/v_academic.php - 36k - Cached - Similar pages

Heriot-Watt University: School of Textiles and Design
Miss Judith Scott, Lecturer, clothing, fashion and design. 01896 892124 ... (TT) = term-time only, (PT) = part-time contract. Honorary Professors ...
www.hw.ac.uk/sbc/SOTNew/html/staff.htm - 75k - Cached - Similar pages

jobs.ac.uk - Search Results
Part-time Research Fellowship. Department of Music — Royal Holloway, University of London. 25 Jul 06. 11 Jul 06. Lecturer in Fashion Design. School of ...
www.jobs.ac.uk/browse/sub/1902/ - 34k - Cached - Similar pages

jobs.ac.uk - Search Results
Lecturer/Senior Lecturers in Fashion. School of Art and Design ... Publications Assistant (Part-time - 21hrs over Monday, Tuesday and Wednesday) ...
www.jobs.ac.uk/browse/creative/ - 69k - 31 Jul 2006 - Cached - Similar pages

bristol school of art media & design - UWE Bristol
Bristol School of Art, Media and Design has over 80 full-time and part-time ... Associate Lecturer: Fashion (Pattern Cutting and Garment Construction) ...
amd.uwe.ac.uk/index.asp?pageid=90 - 20k - Cached - Similar pages

FBE - Faculty of the Built Environment, UNSW
1992 Part-time Lecturer, Documentary Photography, Sydney College of the Art, Sydney. 1990 Coodinator/Lecturer, Social Documentary Photography, School of ...
www.fbe.unsw.edu.au/staff/Lisa.Coleman/ - 19k - Cached - Similar pages

[PDF] Faculty Profiles Harry Blylevan, Adjunct Lecturer in Education
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Harry is a part-time Lecturer in Education at Redeemer University College. ... in graphic design and fashion illustration from Fanshawe School of design. ...
www.redeemer.on.ca/registrar/summer/Faculty_Profiles.pdf - Similar pages

Rachel Grainger, School of Technology - University of Glamorgan
Fashion,. BA (Hons.) Textiles,. BA (Hons.) 3D Design,. BA (Hons.) Interior Design,. BA (Hons.) Embroidery,. MA Visual Studies. 2002-2003:Part-time Lecturer, ...
www.glam.ac.uk/sot/1186/733 - 7k - Cached - Similar pages

Anna Maria Augustine at proZ.com
France
Local time: 09:37
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Grading comment
Merci beaucoup.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandrine Savarit: "lecturer" - see Robert & Collins + Granddictionnaire.com
10 mins
  -> Merci.

agree  Sophieanne
2 hrs
  -> merci

agree  suezen: it's quite probable that it's a part-time lecturer
5 hrs
  -> merci

agree  Drmanu49
27 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 1, 2006 - Changes made by Dr Sue Levy:
Language pairEnglish to French => French to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: