Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

French: anglais résultante

English translation: English - hands-on / English wityh tangible results







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:anglais résultante
English translation:English - hands-on / English wityh tangible results
Entered by:Ingeborg Gowans
Options:
- Contribute to this entry

3:05pm Aug 27, 2006Login or register (free) for more options.
French to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Transcript
French term or phrase: anglais résultante
the name of a subject in a Canadian high school

Thank you!
Cristina Moldovan do Amaral
United States
Clarification request(s) and response
Ingeborg Gowans: 5:13pm Aug 27, 2006: Even though I live in Canada (in the French speaking area) I can't make head or tail of this; Are you sure there isn't a bit of context to throw some light on this? It would help...Maybe they are talking about English (that brings results?) as in Conversa
Ingeborg Gowans: 5:14pm Aug 27, 2006: as in Conversational English that uses practical situations etc.??? Please tell us where the school is located etc. and more surrounding info . Thanks
Cristina Moldovan do Amaral: 5:57pm Aug 27, 2006: Thank you, Ingeborg! - This is a transcript from " École sec. Cavelier-de-LaSalle" in Montreal

http://www.csmb.qc.ca/fr/cavelier_de_lasalle_138.asp
and what I have is just a list of subjects studied there and no other details.
Andy THEODOROU: 7:20am Aug 28, 2006: i can't make head or tail of this either ... i would have said it's part of a sennence

English - hands-on / English wityh tangible results
Explanation:
After looking at the website;I gather this is a posh institution; could not find this particular subject listed; but after more thought I am pretty sure that the aim of this subject is something like: English that brings results; English that works (rather than grammar and unrelated topics that they cannot use in everyday speech.) I hope this helps, all the best

--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2006-08-29 11:49:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

glad to help. esp. as a former ESL teacher
Selected response from:

Ingeborg Gowans
Canada
Note from asker to answerer
Thank you, Ingeborg!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3English - hands-on / English wityh tangible results
Ingeborg Gowans


  


Answers

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
English - hands-on / English wityh tangible results

Explanation:
After looking at the website;I gather this is a posh institution; could not find this particular subject listed; but after more thought I am pretty sure that the aim of this subject is something like: English that brings results; English that works (rather than grammar and unrelated topics that they cannot use in everyday speech.) I hope this helps, all the best

--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2006-08-29 11:49:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

glad to help. esp. as a former ESL teacher

Ingeborg Gowans
Canada
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 10
Note from asker to answerer
Thank you, Ingeborg!
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list