ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Education / Pedagogy

bonifications

English translation: elective clerkship credit bonus points or extra credit points


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:bonifications
English translation:elective clerkship credit bonus points or extra credit points
Entered by: Drmanu49
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:45 Dec 12, 2006
French to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
French term or phrase: bonifications
This term appears in a "releve de notes" for "l'année universitaire 2004/2005, semestre 02".
The heading reads: "Bonifications", then comes "Allemand bonification DU langue des affaires".
DU would be "diplôme universitaire" here.
What would the UK equivalent be for the heading "bonifications"?
Thanks for your help.
Brainstorm
Austria
Local time: 09:37
elective clerkship credit bonus points or extra credit points
Explanation:
the monotony of writing could be a bonus. It may, however, just serve as a ... Medicine will grant up to 16 weeks of elective clerkship credit to MD/JD ...
www.med.uiuc.edu/msp/mspac/handbook/

+1 bonus point for completion of online. Evaluation. Required Textbooks: ... Clinical Clerkship Grade. (50%). General Surgery Grade. Elective Grade ...
www.ttuhsc.edu/som/curriculum/pdf/Syllabus0607Final.pdf

Nevertheless, elective clerkship. directors are encouraged to be aware of ... Extra credit points should be awarded very judiciously, particularly for ...
www.medicine.uiowa.edu/osac/MedEd/CD_Guidelines_Sept2004a.p...
Selected response from:

Drmanu49
Local time: 09:37
Grading comment
Thank you!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4bonus
Odette Grille
4elective clerkship credit bonus points or extra credit points
Drmanu49
1see explanationAlain Pommet


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bonus


Explanation:
or, in this context 'added value' or something equivalent

Odette Grille
Local time: 03:37
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
see explanation


Explanation:
Just a guess, but is this an optional course from which the student can get extra 'bonus' marks (but can't lose any)?
'optional extra grade'?

Alain Pommet
Local time: 09:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
elective clerkship credit bonus points or extra credit points


Explanation:
the monotony of writing could be a bonus. It may, however, just serve as a ... Medicine will grant up to 16 weeks of elective clerkship credit to MD/JD ...
www.med.uiuc.edu/msp/mspac/handbook/

+1 bonus point for completion of online. Evaluation. Required Textbooks: ... Clinical Clerkship Grade. (50%). General Surgery Grade. Elective Grade ...
www.ttuhsc.edu/som/curriculum/pdf/Syllabus0607Final.pdf

Nevertheless, elective clerkship. directors are encouraged to be aware of ... Extra credit points should be awarded very judiciously, particularly for ...
www.medicine.uiowa.edu/osac/MedEd/CD_Guidelines_Sept2004a.p...

Drmanu49
Local time: 09:37
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 288
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: