KudoZ home » French to English » Education / Pedagogy

annuité de placement et de remboursement

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:05 Mar 21, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Education / Pedagogy / Catalogue describing business course
French term or phrase: annuité de placement et de remboursement
One item in a list of subjects to be covered in this applied mathematics course.

"• Les emprunts (tableau d’amortissement d’un emprunt, calcul d’annuité de placement et de remboursement)"

I can't seem to find out much about 'annuités de placement' and 'annuités de remboursement', although I think the first is to do with regular payments into an investment (e.g. an endowment, perhaps?) and the second is to do with repayment of a debt/loan. One seems to be payable 'en début de période' and the other 'en fin de période', but I'm not really sure what that means either. EuroDicAutom offers some suggested translations but I'm hesitating because I don't really understand what these terms mean in this context and don't want to put something totally inappropriate down.
Charlotte Allen
United Kingdom
Local time: 14:57
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1loans/mortgage yearly cost of investment/mortgage and repayment of debt
Drmanu49


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
loans/mortgage yearly cost of investment/mortgage and repayment of debt


Explanation:
In addition, the tax savings from writing off the interest will greatly reduce the yearly cost of your mortgage payments. ...
https://www.eloan.com/s/show/homefinance101 - 35k

Overall cost for comparison (APR) - this figure shows the total yearly cost ... Repayment mortgage - you repay part of the capital and the interest on the ...
www.coventrybuildingsociety.co.uk/mortgages/jargon.aspx - 30k -

Drmanu49
France
Local time: 15:57
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 292

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingeborg Gowans: this is all part of a course. maybe there's a shorter way of saying this?
6 hrs
  -> Thank you Ingerborg. That is the hard part!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search