KudoZ home » French to English » Education / Pedagogy

section Philo C Anglais

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:39 Mar 24, 2007
French to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / Medical University Transcript
French term or phrase: section Philo C Anglais
To what does "Philo C" refer? This term appears on a nursing school diploma.
MaryAnn Diorio, PhD, MFA
Local time: 06:39
Advertisement


Summary of answers provided
3 +4with Philosophy and English (Language) MajorsSwatchka


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
with Philosophy and English (Language) Majors


Explanation:
It's a paraphrase but it is clear. But the major/minor system is strictly American yet well -known ...so perhaps it could be an option.:))

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-24 09:03:19 GMT)
--------------------------------------------------

I think section C which is a category within the French system can be omitted as it dosn't convey any information to the non French Speaker

Swatchka
Spain
Local time: 12:39
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  katsy: maybe one could debate the relative values of all the subjects studied in this baccalaureat, but the important thing in this diploma is the person got the Baccalaureat -IMO : ) //Today, no, but looks like it was some time ago so, then, most likely yes..:)
32 mins
  -> Thank you Katsy :)) I wasn't sure she got the Bac but did study for it.But then again could she become a nurse ?:))

agree  Vicky Papaprodromou
59 mins
  -> Thank you Vicky :))

agree  Drmanu49
2 hrs
  -> Thank you Drmanu:))

agree  Sheila Wilson: Agree on the subjects but I think options might be a better word / but wouldn't they be majoring in something more medical?
13 hrs
  -> Thank you Sheila:)) It's a less culture specific solution but doesn't it sound less 'serious'? :)) Anyway, it hadn't occured to me thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 24, 2007 - Changes made by suezen:
FieldMedical » Other


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search