Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Education / Pedagogy / course package | | French term or phrase: boite cartonnee aimantee | [please read acute accents on first 'e' of second two words... I am on a strange keyboard and can't insert them]
This is a box which participants in a corporate training course are given, containing notes, notebook, and other course material.
It is the first item of a list of what participants receive: "Box: boite cartonnee aimantee".
One of the items in the box is a CD-rom, so I wonder if the box is 'magnetised' as a form of protection? I am just having trouble finding examples of magnetised boxes on the internet...
Thanks in advance. |
|  Melissa McMahonKudoZ activityQuestions: 67 (none open) ( 16 closed without grading) Answers: 410
Australia
| | Local time: 17:38
|
| | magnetic cardboard box | Explanation:
a cardboard box with magnetic lid closure are the only kind of cardboard boxed I have come across which are magnetised. |
| Selected response from:
berg
United Kingdom
Local time: 08:38
| Grading comment I have chosen to use this. Thanks very much to both of you. MM
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
