English translation: facilitation initiative/programme
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO] Art/Literary - Education / Pedagogy / school trips
French term or phrase:action de médiation
Taken from the pricing information for a castle in France.
Forfait de 30 € pour les groupes scolaires inscrits dans le cadre d’une action de médiation dans la limite d’une demi-journée.
Maybe I'm tired, but I thought mediation was arbitration/resolving conflicts (!). This seems more along the lines of educational programmes.
TIA for any suggestions.
Explanation: La médiation culturelle est un concept relativement récent, qui désigne toutes les actions de mise en valeur des divers objets culturels, par exemple la mise en place d'un parcours pédagogique comme dans le cas présent (où il y a sans doute élaboration de documents spécifiques à l'appui). Il ne s'agit pas seulement de la fourniture de guides pour une visite de touristes.
Alain's answer was very natural-sounding, but in the end I gave points to Euqinimod for the very helpful explanation. I agree with gad that faciliation sounds a bit odd, but new buzzwords generally do. What I think is important here is that mediation involves more than guiding. Thanks very much to everyone for your help. 4 KudoZ points were awarded for this answer
Hi Richard. Sorry there is no other information on the school outings. The brochure talks about the history, architecture, etc. of the castle, and the last page lists opening hours, prices, etc. This sentence appears in the list of prices.
Explanation: Well, there certainly are a lot of refs. in relation to "mediation learning experience", though I don't know if it's exactly what you need.
In this context it seems to mean that there is no "set piece" to teach visitors/pupils when they go to a museum/cultural centre...rather the learning is done "on the spot" whereby teachers and pupils exchange ideas etc. based on questions/interest etc. So it is an un-planned session, by all accounts.. {Could be interesting??}
[PPT] Slide 1File Format: Microsoft Powerpoint - View as HTML
Mediation within the learning process. Reflection – encouraging self-awareness of information experiences and strategies; metacognition ... www.cilip.org.uk/NR/rdonlyres/022C4343-B1FC-4559-A6AA-A82FF... - Similar pages
-------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2007-07-12 12:19:37 GMT) --------------------------------------------------
I suppose it could always be
"mediated learning" or similar
-------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2007-07-12 12:21:53 GMT) --------------------------------------------------
TechDis - VLEs and Accessibility - A TechDis PerspectiveThey are even less useful at assessing the quality of the learning experience where human mediation has taken place. Since digital resources are inherently ...
techdis.ac.uk/index.php?p=3_10_6_1 - 19k - Cached - Similar pages
Kathy Greenberg - Learning How To LearnHer COGNET program, based on Reuven Feuerstein's Mediated Learning Experience (MLE), makes the power of effective mediation widely accessible. ...
context.org/ICLIB/IC27/Greenbrg.htm - 24k - Cached - Similar pages
As an ex-teacher, this could create all sorts of interesting [and difficult to handle] scenarios!!
-------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2007-07-12 12:33:40 GMT) --------------------------------------------------
L’ACTION DE MEDIATION SCOLAIRE SE CONCRETISE PAR L’ORGANISATION DE REUNIONS D’INFORMATION :
* En direction de l'équipe pédagogique pour la sensibiliser aux difficultés rencontrées par les originaires de Turquie.
* En direction des parents pour les informer sur le fonctionnement de l'école et sur les attentes des enseignants.
Puis nous organisons des rencontres régulières entre les enseignants et les parents pour établir un dialogue serein dans le respect mutuel de chacun.
Nous mettons en place un suivi personnalisé de l’enfant et de la famille. Nous proposons au sein de l'association un espace d’écoute et de parole pour les parents.
Notre démarche s'inscrit dans une dynamique de prévention. C'est pourquoi il semble nécessaire d'avoir des liens constants durant toute l'année avec tous les partenaires de la vie scolaire de l’enfant.
LES OBJECTIFS
Prévenir les incompréhension avant que cela ne se transforme en conflit
Favoriser la participation des parents aux associations de parents d'élèves
Mise en place d’un partenariat actif et durable
Promouvoir la réussite scolaire de l'enfant
Favoriser l'ouverture de l'école aux échanges multiculturelles
-------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2007-07-12 12:36:21 GMT) --------------------------------------------------
"Mediator" is in fashion too!
Face au public : techniques de médiation
Cran-Gevrier, les 17, 18 et 19 janvier 2006
Stage
Le médiateur utilise différents moyens tels que la voix, le geste, le regard ou la position du corps pour construire l’acte de médiation. Comment les adapter pour mieux livrer un contenu scientifique au public ? Peut-on les exploiter afin de développer un niveau plus élevé d’interactivité avec un groupe ?
Cette formation, en faisant appel à des techniques issues du théâtre notamment, permettra de développer la maîtrise de ces paramètres (geste, voix, regard…) pour mieux adapter un discours selon les publics, les contenus et les contextes.
Reprise de la formation conçue avec Daniel RAICHVARG, Université de Bourgogne, Dijon
liz askew United Kingdom Local time: 08:38 Native speaker of: English PRO pts in category: 67
Explanation: La médiation culturelle est un concept relativement récent, qui désigne toutes les actions de mise en valeur des divers objets culturels, par exemple la mise en place d'un parcours pédagogique comme dans le cas présent (où il y a sans doute élaboration de documents spécifiques à l'appui). Il ne s'agit pas seulement de la fourniture de guides pour une visite de touristes.
Euqinimod Local time: 09:38 Works in field Native speaker of: French PRO pts in category: 43
Grading comment
Alain's answer was very natural-sounding, but in the end I gave points to Euqinimod for the very helpful explanation. I agree with gad that faciliation sounds a bit odd, but new buzzwords generally do. What I think is important here is that mediation involves more than guiding. Thanks very much to everyone for your help.
The translation workplace 
