https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/education-pedagogy/2212439-pond-and-ann.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Education / Pedagogy

POND. and ANN.

English translation: pondéré

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:POND. and ANN.
English translation:pondéré
Entered by: MaryAnn Diorio, PhD, MA

10:45 Oct 23, 2007
French to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / DIPLOMA
French term or phrase: POND. and ANN.
This abbreviation appears on a university transcript in the phrase "Notes Pond".

Also, do I understand correctly that ANN. means "annual"?


Thank you very much for your help.
MaryAnn Diorio, PhD, MA
Local time: 14:02
pondéré
Explanation:
It's a system for calculating hours by comparison...F.I. a period of "special teaching" would be checked as 1H1/2 for specialization, but it is on ly an example!
Selected response from:

Pierre POUSSIN
France
Local time: 20:02
Grading comment
First of all, I wish to apologize for including two terms in one post. I wasn't thinking and ask your forgiveness.

Secondly, I wish to thank all of you for your kindness in taking time out of your busy schedules to help me. I deeply appreciate all of your.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pondéré
Pierre POUSSIN
3 +1pondérées/weighted
Lori Cirefice


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pondéré


Explanation:
It's a system for calculating hours by comparison...F.I. a period of "special teaching" would be checked as 1H1/2 for specialization, but it is on ly an example!

Pierre POUSSIN
France
Local time: 20:02
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 31
Grading comment
First of all, I wish to apologize for including two terms in one post. I wasn't thinking and ask your forgiveness.

Secondly, I wish to thank all of you for your kindness in taking time out of your busy schedules to help me. I deeply appreciate all of your.
Notes to answerer
Asker: Thank you very much for your ehlp. I am most grateful to you. MaryAnn


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  katsy: you're right about 'heures pondérées', but here it's the marks which are 'pondérées' - suppose it's the same as with "coefficients"/ well er, 'cause there isn't a translation, I think MaryAnn wants it in English :-)
3 hrs
  -> Yes, "coefficientées" could be all right. But "pondérées" is too, and I do not undestand your "neutral" since your remark is about my explanation, nt my translation ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pondérées/weighted


Explanation:
I am not sure that "weighted" is really the correct term ... but I'm pretty sure the French is pondérée

Lori Cirefice
France
Local time: 20:02
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  katsy: Think weighted is OK - not hours here (cf irat 56's answer), but some marks will count double or triple/ yes, Google confirms 'weighted' -no room to post a link here!
3 hrs
  -> Thanks !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations