accompagnement rééducatif en libéral
English translation: private learning support
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:14 Jan 17, 2008 |
| French to English translations [PRO] Education / Pedagogy / special education for children with learning difficulties | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: MatthewLaSon Local time: 12:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | self-employed care assistant |
| ||
| 3 | My take |
| ||
| 3 | with external physiotherapy support |
| ||
| 2 | non-state funded assistant for physically challeged students |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
non-state funded assistant for physically challeged students Explanation: Hello, I think you are right. en libéral = privately funded (not state funded) I think this is just an assistant who helps students who are physically challenged (blind, deaf, handicapped, etc). I hope this helps. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 hrs confidence:
self-employed care assistant Explanation: I suspect it's just talking about the fact that this is a self-employed person, rather than salaried. The majority of GPs, dentists etc are in France. I don't think this necessarily affects state refunds, as long as the professional is recognised by the state. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 hrs confidence:
My take Explanation: As I see it, the child goes to school as normal and sees a (para)medical expert (speech therapist for example) for his/her specific problems. -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2008-01-18 07:24:16 GMT) -------------------------------------------------- I mean 'libéral' is outside of the school, not within it. -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2008-01-18 10:15:04 GMT) -------------------------------------------------- I'm still not sure I'm making myself clear. I think the point of the word "libéral" is just to say that the help or care is given outside of school time, not anything to do with the éducation nationale. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
14 hrs confidence:
with external physiotherapy support Explanation: I agree with Emma Paulay's explanation. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations