KudoZ home » French to English » Education / Pedagogy

DESC

English translation: DESC (diplome d'études spécialisées complémentaires) ne pas traduire le sigle mais l'expliquer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:DESC
English translation:DESC (diplome d'études spécialisées complémentaires) ne pas traduire le sigle mais l'expliquer
Entered by: Drmanu49
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:02 Jan 19, 2008
French to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / University qualifications
French term or phrase: DESC
Would you leave acronyms like this when translating cvs - also DES, DEA etc - or give some sort of English equivalent?
mportal
Local time: 01:24
DESC (diplome d'études spécialisées complémentaires) ne pas traduire le sigle mais l'expliquer
Explanation:
DIPLOMES D'ETUDE SPECIALISES COMPLEMENTAIRES- (D.E.S.C.). Spécialités - Groupe 1 ... Capacités - D.U. - D.I.U. - M.S.B.M. - D.E.S.- D.E.S.C.. Accueil.
www.univ-brest.fr/medecine/Formations/FormationsDESC.htm - 14k -

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-01-19 21:10:37 GMT)
--------------------------------------------------

post graduate diploma in complementary specialized studies for example.
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 02:24
Grading comment
Thank you very much, DrManu
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4DESC (diplome d'études spécialisées complémentaires) ne pas traduire le sigle mais l'expliquer
Drmanu49


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
DESC (diplome d'études spécialisées complémentaires) ne pas traduire le sigle mais l'expliquer


Explanation:
DIPLOMES D'ETUDE SPECIALISES COMPLEMENTAIRES- (D.E.S.C.). Spécialités - Groupe 1 ... Capacités - D.U. - D.I.U. - M.S.B.M. - D.E.S.- D.E.S.C.. Accueil.
www.univ-brest.fr/medecine/Formations/FormationsDESC.htm - 14k -

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-01-19 21:10:37 GMT)
--------------------------------------------------

post graduate diploma in complementary specialized studies for example.

Drmanu49
France
Local time: 02:24
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 292
Grading comment
Thank you very much, DrManu

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sheila Wilson: French acronym plus English explanation
50 mins
  -> Thank you Sheila.

agree  Victoria Burns: definitely
1 hr
  -> Thank you Victoria.

agree  cchat: Yes. There are European guidelines now; see
9 hrs
  -> Thank you.

agree  Transitwrite
20 hrs
  -> Thank you Sharon.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 24, 2008 - Changes made by Drmanu49:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search