KudoZ home » French to English » Education / Pedagogy

Certificat de MSBM

English translation: MSBM (Maitrise des Sciences Biologiques et Médicales) keep the acronym and explain

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Certificat de MSBM
English translation:MSBM (Maitrise des Sciences Biologiques et Médicales) keep the acronym and explain
Entered by: Drmanu49
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:50 Jan 20, 2008
French to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / medical cvs
French term or phrase: Certificat de MSBM
I'm not sure that I need to know the meaning of this acronym - it explains that it is to do with Immunology.
In a CV, is it acceptable to just leave this as 'MSBM Certificate' plus the specialised areas listed, or do you also need to put the full title of the certificate in French? (and, if so, what would it be?)
Secondly, if it is listed in French, presumably you need to translate the specialisation etc into English, even though it is at a French University. Would you do the same for French titles in a publications list?
mportal
Local time: 11:10
MSBM (Maitrise des Sciences Biologiques et Médicales) keep the acronym and explain
Explanation:
Masters of Biological and Medical Science

The MSBM (Master of Biological and Medical Sciences). They have replaced the former cycle of human sciences and research. ...
www.studyrama.com/article.php3?id_article=14527 - 39k -

2003-2004, MSBM (Maitrise des Sciences Biologiques et Médicales) : Certificat d'Anthropologie, Ethnologie et Sociologie de la Santé, 61 ...
www.anthropologie-biologique.cnrs.fr/recherche/Fiche_Person... -
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 12:10
Grading comment
Thanks DrManu
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4MSBM (Maitrise des Sciences Biologiques et Médicales) keep the acronym and explain
Drmanu49


Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
MSBM (Maitrise des Sciences Biologiques et Médicales) keep the acronym and explain


Explanation:
Masters of Biological and Medical Science

The MSBM (Master of Biological and Medical Sciences). They have replaced the former cycle of human sciences and research. ...
www.studyrama.com/article.php3?id_article=14527 - 39k -

2003-2004, MSBM (Maitrise des Sciences Biologiques et Médicales) : Certificat d'Anthropologie, Ethnologie et Sociologie de la Santé, 61 ...
www.anthropologie-biologique.cnrs.fr/recherche/Fiche_Person... -

Drmanu49
France
Local time: 12:10
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 292
Grading comment
Thanks DrManu

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Burns:
8 mins
  -> Thank you Victoria.

agree  Sheila Wilson
19 mins
  -> Thank you Sheila.

agree  Etienne Muylle Wallace
24 mins
  -> Thank you Etienne.

agree  Transitwrite
23 hrs
  -> Thank you Sharon.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 28, 2008 - Changes made by Drmanu49:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search