KudoZ home » French to English » Education / Pedagogy

au vue de l’expérience d’implantation à l’international

English translation: in the context of international experience

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	au vue de l’expérience d’implantation à l’international
English translation:	in the context of international experience
Entered by:	Sheila Wilson

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:27 Jan 22, 2008

French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Education / Pedagogy

French term or phrase: au vue de l’expérience d’implantation à l’international

This is a question in a survey: La notion de diplôme est-elle importante (au vue de l’expérience d’implantation à l’international)? The question is asked of different countries. I am not sure to what this is refering ie if it refers to the need to have a degree in order to go abroad?

Jane RM KudoZ activity Questions: 346 (10 open) (5 without valid answers) (27 closed without grading) Answers: 255 France
Local time: 09:38

in the context of international experience

Explanation:
Even with the additional context, I agree with other posters that it's not entirely clear what this refers to.

I've tried to find a translation that's both sufficiently true to the original and fairly vague.

Selected response from:

Sheila Wilson
Spain
Local time: 08:38

Grading comment

thanks - sufficently vague to cover all options
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

in terms of international work experience

Trevor Keast

as far as experience setting up a business abroad is concerned

Transitwrite

as emerged from/as experienced through going international

Euqinimod

in the context of international experience

Sheila Wilson

(when compared to previous experience of starting a business abroad)

BabelOn-line

Discussion entries: 3

Answers

1 hr confidence:

in terms of international work experience

Explanation:
'Implantation' really refers to the act of moving somewhere. The context does not allow us to know more about this. Maybe the writer is targetting international business trips for a company, or the fact that someone might, of their own accord, go abroad and work there. In the latter case, then 'in terms of moving abroad to work' would be more appropriate.

Trevor Keast
Local time: 09:38
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 2

1 hr confidence:

(when compared to previous experience of starting a business abroad)

Explanation:
An educated guess.

The source is a bit overinflated, style-wise (and "au vue" is wrong, should be "au vu").

So I think the author simply meant "Is a diploma all that important – compared to previous experience– when it comes to sending a guy in expat to start up a business"?

Again, the source is fairly vague

BabelOn-line
Local time: 08:38
Native speaker of:

French

3 hrs confidence:

in the context of international experience

Sheila Wilson
Spain
Local time: 08:38
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 103

Grading comment

thanks - sufficently vague to cover all options

4 hrs confidence:

as emerged from/as experienced through going international

Explanation:
Or else, you could use " in the light of".

--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2008-01-22 19:55:32 GMT)
--------------------------------------------------

My view is that it refers to the company and its establishments abroad.

Euqinimod
Local time: 09:38
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 43

23 hrs confidence:

as far as experience setting up a business abroad is concerned

Explanation:
Implantation: is important to translate this here I think

Transitwrite
France
Local time: 09:38
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 29, 2008 - Changes made by Sheila Wilson:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

au vue de l’expérience d’implantation à l’international

English translation: in the context of international experience

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

au vue de l’expérience d’implantation à l’international

English translation: in the context of international experience

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.