ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Education / Pedagogy

action d'éducation

English translation: education (omit "action d'")


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:action d'éducation
English translation:education (omit "action d'")
Entered by: Richard Nice
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:30 Feb 12, 2008
French to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
French term or phrase: action d'éducation
Pour le Luxembourg, le texte fondamental et récent, qui envisage le problème des inégalités relatives au genre dans l'éducation et la formation, est le Plan d’Action National d’Egalité des femmes et des hommes. Les objectifs du Plan sont notamment l’« introduction de l’égalité des femmes et des hommes comme un des principes de toute action d’éducation, de formation et d’orientation scolaire et professionnelle », la promotion « des femmes et des hommes de manière égale et [le développement] des méthodes nouvelles pour ce faire », tant par « l'intégration de la dimension du genre dans les politiques et actions en matière d'éducation et de formation », que par « la promotion de la diversification des choix scolaires et professionnels des filles et des garçons » .
Julie BEILLE - FOLTZ
France
Local time: 09:38
education (omit "action d'")
Explanation:
I think you get the intended meaning, and better style just by omitting "action d'"?
Selected response from:

Richard Nice
Germany
Local time: 09:38
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6education initiative / policy
Victoria Burns
4education (omit "action d'")Richard Nice


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
education initiative / policy


Explanation:
I think this would work here.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-02-12 09:34:26 GMT)
--------------------------------------------------

or educational, perhaps?

Victoria Burns
United Kingdom
Local time: 08:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carol Gullidge: I like initiative! I think it's any "act" of education,..., and initiative fits well here
5 mins
  -> Many thanks, Carol. Have a good day!

agree  Drmanu49
9 mins
  -> Thank you!

agree  ST Translations
46 mins
  -> Many thanks!

agree  Ingeborg Gowans: w/Carol
2 hrs
  -> Thanks Ingeborg!

agree  Sheila Wilson
2 hrs
  -> Thanks Sheila :-)

agree  Transitwrite: initiative
15 hrs
  -> Thanks anyway, Sharon, but I see the asker has gone with a different option now.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
education (omit "action d'")


Explanation:
I think you get the intended meaning, and better style just by omitting "action d'"?

Richard Nice
Germany
Local time: 09:38
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): juliebarba


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 13, 2008 - Changes made by Richard Nice:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: