KudoZ home » French to English » Education / Pedagogy

le diplôme d'Etat Auxilliaire de vie sociale

English translation: Diploma of Life Auxiliary Helper/in Social Work

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:le diplôme d'Etat Auxilliaire de vie sociale
English translation:Diploma of Life Auxiliary Helper/in Social Work
Entered by: Marcos Bernardo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:07 Feb 17, 2008
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Education / Pedagogy
French term or phrase: le diplôme d'Etat Auxilliaire de vie sociale
Bon après-midi,

C'est la suite/fin de la traduction sur Morlaix et la CCI:

"La CCI propose aussi à Morlaix des formations diplômantes, comme la première licence professionnelle de l'emballage de France (Formapack) ou le diplôme d'Etat Auxilliaire de vie sociale..."

Merci d'avance pour toute assistance.

Bon dimanche,

Richard
Richard Levy
United States
Local time: 00:49
Diploma of Life Auxiliary Helper/in Social Work
Explanation:
"Social work qualifications are no longer limited to these well-recognised diplomas. A
multitude of training programs now exist, each with a different form of certification.
Alongside the “traditional” professions thirty two other diplomas have been created over the
past decades, all of which have claims to intervene in social action but not necessarily as
“social workers” – the term itself being controversial, each profession claiming a specific
professional identify as “social mediator”, social “educator”, “counsellor”, etc. Current
professional titles range from the diploma of “Auxilliaire de Vie” – Life auxiliary helper at level five, the lowest level of national recognition, to the “Certificat d’Aptitude à la Direction
d’Etablissement Social” (CAFDES), Directeur of a social institution, at level one (DREES 2000)."

Good luck on your work!
Selected response from:

Marcos Bernardo
Brazil
Local time: 01:49
Grading comment
Hi Marcos,

I thank you for ,your selection.
It was helpful and I used it.

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Diploma of Life Auxiliary Helper/in Social Work
Marcos Bernardo


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Diploma of Life Auxiliary Helper/in Social Work


Explanation:
"Social work qualifications are no longer limited to these well-recognised diplomas. A
multitude of training programs now exist, each with a different form of certification.
Alongside the “traditional” professions thirty two other diplomas have been created over the
past decades, all of which have claims to intervene in social action but not necessarily as
“social workers” – the term itself being controversial, each profession claiming a specific
professional identify as “social mediator”, social “educator”, “counsellor”, etc. Current
professional titles range from the diploma of “Auxilliaire de Vie” – Life auxiliary helper at level five, the lowest level of national recognition, to the “Certificat d’Aptitude à la Direction
d’Etablissement Social” (CAFDES), Directeur of a social institution, at level one (DREES 2000)."

Good luck on your work!


    Reference: http://www.socwork.net/2006/2/articles/ward/ward.pdf
    Reference: http://www.communitycare.co.uk/Articles/2003/08/11/41747/the...
Marcos Bernardo
Brazil
Local time: 01:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hi Marcos,

I thank you for ,your selection.
It was helpful and I used it.
Notes to answerer
Asker: Muito obrigado Marcos..I'm going to wait for further answers before deciding. Boa tarde.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kobay
16 hrs
  -> Thank you, Kobay!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 18, 2008 - Changes made by Marcos Bernardo:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search