KudoZ home » French to English » Education / Pedagogy

Val. Ét. intern

English translation: Validation d'études en interne

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:41 Sep 6, 2008
French to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
French term or phrase: Val. Ét. intern
The abbreviation for which I'm seeking the full form occurs in a "Relève des Notes et Résultats" of the Université Michel de Montaigne -- Bordeaux 3. The trasncript has the following column headings: Matières, Note/Barème, Résultats, Session, Mention and Crédits Européens. Under "Résultats" for some matières the entry is "Admis", which is clear enough, but for others there is instead "Val. Ét. intern". These entries have corresponding following entries under "Mention" and "Credits Européens" no different in nature from those following the entries for other courses of "Admis" (e.g. AB, P, B) for "mention" and 30, 9, 12 for "Crédits Européens" in one case or the other, that is for a course for which the Résultat is "admis" or "Val. ît. intern" -- the latter being the abbreviation for which I am seeking the full form. (Any additional explanation as to what is involved would of course also be welcome.)
Thomas Ochiltree
Local time: 05:08
English translation:Validation d'études en interne
Explanation:
It seems credits can be earned either through exams, or through courses attendance or seomething. I am pretty syre "val.' would be 'validation', not so sure for the rest.
Selected response from:

Serge F. Vidal
Switzerland
Local time: 11:08
Grading comment
Thanks for you suggestion, but as you see from my note it is not the correct answer according to the client.
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1 +2Validation d'études en interneSerge F. Vidal


Discussion entries: 6





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
Validation d'études en interne


Explanation:
It seems credits can be earned either through exams, or through courses attendance or seomething. I am pretty syre "val.' would be 'validation', not so sure for the rest.

Serge F. Vidal
Switzerland
Local time: 11:08
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 5
Grading comment
Thanks for you suggestion, but as you see from my note it is not the correct answer according to the client.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingeborg Gowans: yes, this would indeed make sense then
7 mins

agree  Caroline Vignard: Seems likely
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search