English translation: qualification as an orthoptist
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: certificate of qualification as an orthoptist
Certificat de capacité (+)
Country: France
Level: ISCED 5
Explanatory note: National certificate awarded
by universities accredited by the minister responsible
for tertiary education, to students who
have satisfactorily completed three or four years
of university studies in optical or speech therapy,
respectively. The name of the qualification
is always followed by reference to the area of
specialisation, for example certificat de capacité
d’orthoptiste. The certificate gives access to the
profession concerned.
I now see looking through to the last note in your answer that you did give that. However I very much appreciate the Eurydice context given by Rachel Fell, as my text is for a university website and I wanted to be sure to give the correct equivalent. Thanks very much for your help.
Thanks, you're right about the typo, it is orthoptiste. However, my question is not about this term, but rather 'capacite'. I'm looking for information on the level of qualification corresponding to 'capacite'.
Explanation: Certificat de capacité d'Orthoptiste. Présentation et objectifs. Les études en vue du certificat d'orthoptiste ont une durée de trois ans. ...
www-ulp.u-strasbg.fr/formation/diplome/-/FR-RNE-0671712X-PR-A31PT-981 - 13k -
-------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2008-10-05 09:59:13 GMT) --------------------------------------------------
National certification by the American Orthoptic Council is obtained through ... To maintain certification an orthoptist must remain in good standing as ... www.orthoptics.org/Admission.htm - 18k
Current certification as an Orthoptist by the American Orthoptic Council (AOC) or an equivalent level of certification from an accredited foreign. ...
jobs.myspace.com/a/ms-jobs/list/q-orthoptist - 47k
-------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2008-10-05 10:00:33 GMT) --------------------------------------------------
Capacité can be considered as qualification or qualified as. It goes with "Certificat de capacité d'Orthoptiste".
Drmanu49 Local time: 09:39 Works in field Native speaker of: English, French PRO pts in category: 288
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
