ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Education / Pedagogy

cavalier

English translation: name plate


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:cavalier
English translation:name plate
Entered by: Ilinca Florea
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:05 Oct 30, 2008
French to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
French term or phrase: cavalier
Bonjour,

ce terme apparaît dans la liste du matériel à prévoir pour un cours e-learning :
cavaliers
paper board
feutres
masque de confort
etc.

Merci de votre aide.
Ilinca Florea
France
Local time: 09:39
name plate
Explanation:
Il s'agit du porte-nom, souvent en plastique, parfois en metal, très souvent de forme V inversé, pour marquer le nom de la personne dans une réunion.
Selected response from:

cchat
Grading comment
thanks a lot.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4name platecchat
4Paper fastner
manuel seixo
3index tab
Frederique Taylor


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
name plate


Explanation:
Il s'agit du porte-nom, souvent en plastique, parfois en metal, très souvent de forme V inversé, pour marquer le nom de la personne dans une réunion.

cchat
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 91
Grading comment
thanks a lot.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Caroline Vignard
8 mins
  -> Merci. Aussi "desk name-plate" www.stewartnorman.co.uk/Desk_name_plates.html www.printeva.com/P/cavalier-de-table-reunion---6x18cm-280g-...

agree  kashew
1 hr
  -> Thanks

agree  Sandra Mouton
1 hr
  -> Thanks

agree  adahjones
2 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
index tab


Explanation:
.


    Reference: http://www.industrystock.com/html/Cavaliers%20pour%20fiches/...
Frederique Taylor
United Kingdom
Local time: 08:39
Specializes in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Paper fastner


Explanation:
I believe 'cavalier' is the same as 'agrafe' 'clou' or staple, paper fastner in English.

manuel seixo
Australia
Local time: 17:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: