Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. French to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / university France | | French term or phrase: note de cadrage | Hello all, I wonder if anyone can help me with the following. It's part of a 'practicum' at the end of an MA course. The note is clearly some form of report, but it is completed by the student with the help of the supervisor. Supervisory report, for example, would give the impression rather of something that is a written evaluation of the student's work...
Context follows, (And a very merry christmas to you all...)
Au terme du premier mois de stage, l’étudiant rédige une note de cadrage avec l’aide de son tuteur professionnel. Cette note sera communiquée au coordonnateur du MPH.
Ce document de 5 pages maximum précise le thème de travail, situe les enjeux sanitaires, institutionnels et réglementaires, indique les objectifs du travail |
| LinebylineKudoZ activityQuestions: 1158 ( 10 open) ( 8 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 1
United Kingdom
| Local time: 15:35
|
| | English translation:project outline | Explanation:
Note that this is produced at the end of the first month of the course. It is clearly intended as a guide for the student in carrying out their research/project work and is certainly not a summary or abstract of work already done.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-12-26 09:50:42 GMT)
--------------------------------------------------
"Au terme du premier mois de stage" does not read to me as "at the end of an MA course"??
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-12-26 09:53:37 GMT)
--------------------------------------------------
"During the 1. year autumn seminar (MPAS2002) students are required to produce a research **project outline** for their MA thesis. In it the students define ..."
aasia.utu.fi/en/studying/index/Master_seminar_guideline.doc
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-12-26 10:00:36 GMT)
--------------------------------------------------
Even if the practicum is at the end of the MA course, this is a document to be produced at the beginning of the practicum as a guide to the future work and to ensure that the student is focussed and not floundering about on a half-conceived project. |
| Selected response from:
  B D Finch
France
Local time: 16:35
| Grading comment Thanks very much,
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  
16 mins confidence:
48 mins confidence:
12 hrs confidence:
12 hrs confidence: peer agreement (net): +3 project outline
Explanation:
Note that this is produced at the end of the first month of the course. It is clearly intended as a guide for the student in carrying out their research/project work and is certainly not a summary or abstract of work already done.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-12-26 09:50:42 GMT)
--------------------------------------------------
"Au terme du premier mois de stage" does not read to me as "at the end of an MA course"??
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-12-26 09:53:37 GMT)
--------------------------------------------------
"During the 1. year autumn seminar (MPAS2002) students are required to produce a research **project outline** for their MA thesis. In it the students define ..."
aasia.utu.fi/en/studying/index/Master_seminar_guideline.doc
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-12-26 10:00:36 GMT)
--------------------------------------------------
Even if the practicum is at the end of the MA course, this is a document to be produced at the beginning of the practicum as a guide to the future work and to ensure that the student is focussed and not floundering about on a half-conceived project.
| B D Finch
France
Local time: 16:35
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 60
|
| | | Notes to answerer
Asker: Hi, the stage is the practicum of the Master course, thanks.
|
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
