KudoZ home » French to English » Education / Pedagogy

Boursier or Fellow

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:13 Feb 19, 2009
French to English translations [PRO]
Medical - Education / Pedagogy / Medical Diploma
French term or phrase: Boursier or Fellow
Do we use Boursier or Fellow or something else on a Diploma for France?

A rempli de façon satisfaisante les fonctions de Fellow en clinique en
Médecine des Soins Intensifs
xxxdannygoossen
United States
Local time: 04:51
Advertisement


Summary of answers provided
3interne (hospitalier)xxxEuqinimod
3moniteur cliniqueValerie SYKES


Discussion entries: 4





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
moniteur clinique


Explanation:
According to the Grand Dictionnaire Terminologique, a 'clinical fellow' is a 'moniteur clinique'.

Valerie SYKES
France
Local time: 11:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
interne (hospitalier)


Explanation:
C'est le terme employé en France pour désigner les doctorants en médecine, qui n'ont plus de cours à la faculté à proprement parler, mais doivent participer à un certain nombre de séminaires sur une année, auxquels assistent tous les internes en France dans la même discipline médicale. Parallèlement, ils sont habilités à exercer la médecine dans l'hôpital auquel ils sont rattachés et délivrer des actes médicaux, car ils sont de fait médecins et en tant que tels perçoivent un salaire versé par l'hôpital.

xxxEuqinimod
Local time: 11:51
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search