KudoZ home » French to English » Education / Pedagogy

activités d'éveil

English translation: early-learning activities

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	activités d'éveil
English translation:	early-learning activities
Entered by:	Adjoa des Bordes

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:37 Jun 18, 2009

French to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy

French term or phrase: activités d'éveil

school activity for primary school children

Adjoa des Bordes KudoZ activity Questions: 110 (3 open) (2 without valid answers) Answers: 1
Local time: 07:40

early-learning activities

Explanation:
Translation éveil in the French-English Collins dictionary
l'éveil de la sensibilité the awakening of sb's sensibility activités d'éveil early-learning activities. (état de veille) être en éveil to be alert ...
dictionary.reverso.net/french-english/éveil - Similar

#
childcareland.com - Early Learning Activities For Pre-K and ...
A site that provides educational resources for those working in the the early childhood field. Site offers file folder games - circle time activities ...
Free Printables - Daily Art Project - Daily Learning Sheet
www.childcareland.com/ - Cached - Similar
#
Preschool Kindergarten & Early Learning Activities
Early Learning activities for preschool & kindergarten KG in English alphabet , words and numbers.
www.syvum.com/squizzes/preschool/ - Cached - Similar

Selected response from:

Enza Longo
Canada
Local time: 03:40

Grading comment

Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +9

early-learning activities

Enza Longo

early childhood activities / pre-school activities

Dan Kenig

Preschool activities

jmleger

introductory (primary school) activities

Barbara Cochran

stimulating activities

MatthewLaSon

Discussion entries: 2

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +9

activites d'eveil

early-learning activities

Enza Longo
Canada
Local time: 03:40
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 24

Grading comment

Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Jean-Louis S.

8 mins

agree

jaynedmoore

14 mins

neutral

Anne-Marie Grant: Early learning tends to be used in a pre-school context - this is supposed to be about primary school children

47 mins

-> You're right but "eveil" usually refers to pre-school children. Perhaps the asker meant pre-school and not primary. Let's see if the asker can clarify.

agree

writeaway: also used a lot by Fisher Price and other toy manufacturers

2 hrs

agree

MatthewLaSon: I think so, too.

5 hrs

agree

Emma Paulay

6 hrs

agree

Caroline Vignard

8 hrs

agree

Carol Gullidge: yes, but I could swear this has cropped up before?

9 hrs

-> Thanks, Carol - I searched the glossaries and you're right, there's a couple of references

agree

Valerie SYKES: As defined in the Collins-Robert comprehensive dictionary.

12 hrs

agree

xxxPhD-Esq.: The Larousse Grand Dictionnaire also defines it as such

15 hrs

1 hr confidence:

activites d'eveil stimulating activities

Explanation:
Hello,

Activities which stimulate learning ("awaken the mind")

I hope this helps.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-18 23:49:35 GMT)
--------------------------------------------------

Kindergarten Learning Software from Rocky Mountain Learning Systems. ... A life-long love of learning is reinforced through stimulating activities that ...

www.rmlearning.com/36173.htm

MatthewLaSon
Local time: 03:40
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 85

2 hrs confidence:

activites d'eveil introductory (primary school) activities

Explanation:
HTH

Barbara Cochran
Local time: 03:40
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 19

2 hrs confidence:

activites d'eveil Preschool activities

Explanation:
Such as finger painting, duck-duck-goose game and the like...

jmleger
Local time: 02:40
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

1 day11 hrs confidence:

activités d\'éveil early childhood activities / pre-school activities

Explanation:
the idea is activities that open up children's senses to the world, make him more alert and so on.

Dan Kenig
France
Local time: 09:40
Specializes in field
Native speaker of:

French,

Hebrew

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (1): writeaway

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 19, 2009 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Term asked	activites d\'eveil => activités d\'éveil

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

activités d'éveil

English translation: early-learning activities

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

activités d'éveil

English translation: early-learning activities

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.