ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Education / Pedagogy

SC-VIE-ET-TERRE

English translation: Life and earth sciences


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:SC-VIE-ET-TERRE
English translation:Life and earth sciences
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:21 Aug 28, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-08-31 13:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to English translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy / French high school studies
French term or phrase: SC-VIE-ET-TERRE
"SC-VIE-ET-TERRE": one of the subjects of the academic school year of INSEP ETUDES SECONDAIRES
giorgioten
Italy
Local time: 09:01
Life and earth sciences
Explanation:
http://www.sante.gouv.fr/htm/pointsur/nutrition/1nbis.htm
National Nutritional Health Programme - 2001 - 2005
SVT : Sciences et vie de la terre (Life and earth sciences)
Selected response from:

mohanv
India
Local time: 13:31
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8Life and earth sciences
mohanv
3biology
Estelle Demontrond-Box
Summary of reference entries provided
SVT Sciences de la Vie et de la TerreEuqinimod

Discussion entries: 4





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
biology


Explanation:
IMO

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-08-28 08:29:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://fr.wikipedia.org/wiki/Sciences_de_la_vie_et_de_la_ter...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-08-28 08:33:35 GMT)
--------------------------------------------------

It used to be "natural sciences" (sciences naturelles) but this would be old-fashioned nowadays IMO.

Estelle Demontrond-Box
United Kingdom
Local time: 08:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emma Paulay: Yes, Sciences et Vie de la Terre (SVT)
7 mins
  -> Merci Emma!
agree  Claire Culliford
26 mins
  -> Merci Claire!
disagree  Euqinimod: It's absolutely not limited to biology, but it also deals with the inorganic world. See the official programme edited by the French Ministry of Education to which I give a link in the Reference sectio.
1 hr
  -> Thank you for your input
disagree  cchat: I disagree with this answer, sorry, and agree with Euqinimod.
11 hrs
  -> Thank you for your input
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
Life and earth sciences


Explanation:
http://www.sante.gouv.fr/htm/pointsur/nutrition/1nbis.htm
National Nutritional Health Programme - 2001 - 2005
SVT : Sciences et vie de la terre (Life and earth sciences)

mohanv
India
Local time: 13:31
Native speaker of: Native in TamilTamil
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Euqinimod
36 mins
  -> thanks
agree  Lianne Wilson
1 hr
  -> thanks
agree  mimi 254
2 hrs
  -> thanks
agree  Jessica Noyes: Yes
5 hrs
  -> thanks
agree  sueaberwoman: A pity the French haven't bothered to standardize the abbreviations used! Basically the same question came up only a few days ago: http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/education_pedago...
7 hrs
  -> thanks
agree  Laura Nagle
8 hrs
  -> thanks
agree  cchat: Either "Earth and Life Sciences", or "Life and Earth Sciences", but not just biology.
10 hrs
  -> thanks
agree  Chris Snow
1 day4 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: SVT Sciences de la Vie et de la Terre

Reference information:
At the following address you can find the latest edition of the contents of this subject in French secondary and high schools by the French Ministry of Education, dating from August 2008:


    Reference: http://media.education.gouv.fr/file/special_6/52/9/Programme...
Euqinimod
France
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO		Non-PRO (1): Sheila Wilson


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy