ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Education / Pedagogy

éléments constitutifs d'unités d'enseignement

English translation: component parts of teaching units/teaching unit component parts


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:éléments constitutifs d'unités d'enseignement
English translation:component parts of teaching units/teaching unit component parts
Entered by: liz askew
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:27 Sep 7, 2009
French to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / Diplomas/Transcripts
French term or phrase: éléments constitutifs d'unités d'enseignement
On a university transcript, appears under the words "Attestation de Resultats"
Piotrnikitin
Local time: 08:40
component parts of teaching units/teaching unit component parts
Explanation:
I would assume they have broken down the components of the units and the marks are given for each component. This is what happened in my son's GCSE exams in Science.

I expect there is a better way of saying it.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-09-07 14:50:58 GMT)
--------------------------------------------------

# [PDF]
GCSE A4 SPECs 2011:Layout 1
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
acquire and apply skills, knowledge and understanding of how science works and its ... This amounts to 10% of the available marks in this component which itself ... understand that electronic systems can be divided up into ..... In these parts of these units, candidates will be assessed on the quality of their ...
www.wjec.co.uk/uploads/publications/4452.pdf - Similar
# [DOC]
Ysgol Gyfun Dwr-y-Felin Comprehensive School
File Format: Microsoft Word
GCSE core science (1 GCSE – 6 lessons a fortnight). If only one science ..... There will be an examination in each component at the end of the course. ..... The course is made up of six units = two core units and four specialist units. ..... Coursework is worth 40% and this is divided into three parts: ...
www.dyf.org.uk/Options Booklet.doc - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-09-07 14:51:14 GMT)
--------------------------------------------------

or

component parts of teaching units

Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 08:40
Grading comment
I wish there was a better way of saying it, but nobody can think of any. Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1elements of teaching unit
Sheila Wilson
3 +2component parts of teaching units/teaching unit component partsliz askew
4essential elements of teaching units
gabuss


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
elements of teaching unit


Explanation:
Teaching Science At Higher Level - Résultats Google Recherche de Livres
de Team Of Experts, M.S. Yadav
The elements of teaching unit. The teaching unit as developed only in this century has the following elements: 1 . ...
books.google.fr/books?isbn=8126116765...

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2009-09-07 13:03:19 GMT)
--------------------------------------------------

Should of course be plural: elements of teaching unitS

Sheila Wilson
Spain
Local time: 08:40
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 103

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Travelin Ann
14 mins
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
component parts of teaching units/teaching unit component parts


Explanation:
I would assume they have broken down the components of the units and the marks are given for each component. This is what happened in my son's GCSE exams in Science.

I expect there is a better way of saying it.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-09-07 14:50:58 GMT)
--------------------------------------------------

# [PDF]
GCSE A4 SPECs 2011:Layout 1
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
acquire and apply skills, knowledge and understanding of how science works and its ... This amounts to 10% of the available marks in this component which itself ... understand that electronic systems can be divided up into ..... In these parts of these units, candidates will be assessed on the quality of their ...
www.wjec.co.uk/uploads/publications/4452.pdf - Similar
# [DOC]
Ysgol Gyfun Dwr-y-Felin Comprehensive School
File Format: Microsoft Word
GCSE core science (1 GCSE – 6 lessons a fortnight). If only one science ..... There will be an examination in each component at the end of the course. ..... The course is made up of six units = two core units and four specialist units. ..... Coursework is worth 40% and this is divided into three parts: ...
www.dyf.org.uk/Options Booklet.doc - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-09-07 14:51:14 GMT)
--------------------------------------------------

or

component parts of teaching units



liz askew
United Kingdom
Local time: 08:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 67
Grading comment
I wish there was a better way of saying it, but nobody can think of any. Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  manuel seixo
22 hrs

agree  Yolanda Broad: Or just plain teaching unit components.
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
essential elements of teaching units


Explanation:
Hachette/Oxford Dictionary

gabuss
Local time: 07:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 10, 2009 - Changes made by liz askew:
Edited KOG entryPiotrnikitin's old entry - "éléments constitutifs d'unités d'enseignement" => "component parts of teaching units/teaching unit component parts"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: