Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Education / Pedagogy / education | | French term or phrase: cadre | as in the title:
Decret portant intégration des personnels dans le cadre des Professeurs d'Enseignement Technique et Professionel
Would that be "Decree regarding the admission of staff to the CADRE of vocational and technical tutors"? |
| KajucoKudoZ activityQuestions: 1036 (none open) ( 14 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 15
United Kingdom
| Local time: 08:40
|
| | corps | Explanation:
regarding the acceptance of individuals in the ...teaching corps |
| Selected response from:
 Marian Greenfield
Local time: 03:40
| Grading comment Thank you.
And, Gayle, I found that "decree" is precisely what is used in the legislation of that country. The language IS formal.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +4 ranks
Explanation:
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-28 19:03:59 (GMT)
--------------------------------------------------
You have here several good choices: ranks (think of \"rank and file\".), structure, corps, and \"as belonging to\". You\'ll need to choose one with the right nuance, tone and formality to match your document.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-28 19:04:12 (GMT)
--------------------------------------------------
You have here several good choices: ranks (think of \"rank and file\".), structure, corps, and \"as belonging to\". You\'ll need to choose one with the right nuance, tone and formality to match your document.
| Bruce Popp
United States
Local time: 03:40
Native speaker of: English
|
| |
|
| |
The translation workplace 
