KudoZ home » French to English » Education / Pedagogy

Petite satisfaction / Bonne satisfaction

English translation: fair / good

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:24 Nov 4, 2009

French to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / Transcripts

French term or phrase: Petite satisfaction / Bonne satisfaction

This is from a Belgian medical school transcript from the 1970s.

The results of the student's exams are listed as:
Satisfaction (which according to previous Proz questions is "Pass")
Bonne Satisfaction
Petite Satisfaction

Has anyone run across these terms before? I wonder if
"Petite Satisfaction" is higher or lower than plain "Satisfaction"?

Thanks

(Sorry to ask two terms in one question but I don't think it makes sense to split them up.)

RachelV KudoZ activity Questions: 129 (3 open) (1 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 170
Local time: 18:46

English translation:fair / good

Explanation:
agree with comments above, so this is tentative. Might be better to avoid any pass/fail type ratings.
Here are standard Anglo-Saxon academic ratings:

[PDF] Excellent / Good / Fair / Poor / None - [ Traduire cette page ]Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
Excellent / Good / Fair / Poor / None. Academic and Professional Qualifications: Please list the academic and professional qualifications which you have ...
www.ocms.ac.uk/pdf/ma_application.pdf - Pages similaires

Selected response from:

ormiston
Local time: 00:46

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Pass/ pass with merit

Robin Salmon

Passable/Good

Verginia Ophof

2 +2

fair / good

ormiston

satisfactory / good

Anne-Marie Grant

Discussion entries: 5

Answers

45 mins confidence:

peer agreement (net): +2

fair / good

ormiston
Local time: 00:46
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

49 mins confidence:

Passable/Good

Explanation:
I believe Petite Satisfaction is lower that Satisfaction

Verginia Ophof
Belize
Local time: 17:46
Native speaker of: English
PRO pts in category: 10

3 hrs confidence:

satisfactory / good

Explanation:
i.e. they're both passes but 'petite satisfaction' indicates that the candidate only just managed to pass and, in my experience, 'satisfactory' can be used to express this notion in English.

Anne-Marie Grant
Local time: 23:46
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12

5 mins confidence:

Pass/ pass with merit

Explanation:
I think this would be it!

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-11-05 02:45:17 GMT)
--------------------------------------------------

I initially thought of "fair" for "petite satisfaction" but, in 23 years in teaching in five different countries, I saw it used only as a term report card grade, never as an exam grade.

Robin Salmon
Australia
Local time: 09:46
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 34

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Petite satisfaction / Bonne satisfaction

English translation: fair / good

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Petite satisfaction / Bonne satisfaction

English translation: fair / good

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.