Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / C.V. qualifications | | French term or phrase: candidatures en droit | | This person has a premiere candidature en droit, then a deuxieme candidature en droit, then a premiere licence en droit, then a deuxieme licence en droit, followed by a troisieme licence en droit and finally a D.E.S. in Human Rights. I'm not sure of the way law is studied (in this case in Belgium) or what candidatures en droit signifies. Can anyone help?! |
|  Joanne SharpeKudoZ activityQuestions: 7 (none open) Answers: 0
United Kingdom
| Local time: 08:41
|
| | two-year university study cycle in law | Explanation:
The Université de Louvain's English pages describe it this way:
After the first two-year university study cycle ("candidature"), the "licence" programme in Law has a three-fold objective. It aims, firstly, at further improving the understanding by the future jurist of the technical aspects of different branches of Law : Economic and Social Law, Private Law, Public Law, International Law and Criminal Law. These courses should equip the student with the knowledge he/she shall require in the legal profession.
http://sites.uclouvain.be/etudes/programmes/en/droi2.html |
| Selected response from:
clain
Local time: 03:41
| Grading comment Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   two-year university study cycle in law
Explanation:
The Université de Louvain's English pages describe it this way:
After the first two-year university study cycle ("candidature"), the "licence" programme in Law has a three-fold objective. It aims, firstly, at further improving the understanding by the future jurist of the technical aspects of different branches of Law : Economic and Social Law, Private Law, Public Law, International Law and Criminal Law. These courses should equip the student with the knowledge he/she shall require in the legal profession.
http://sites.uclouvain.be/etudes/programmes/en/droi2.html
| clain
Local time: 03:41
Does not meet criteria
Native speaker of: English
PRO pts in category: 52
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
13 mins peer agreement (net): +4 |
| Reference: Namur University
Reference information:
It would seem that candidature is a 2-year course, leading to the Bachelier which is the 3-year degree. Rather like the old DEUG and licence in France.
Reference: http://www.fundp.ac.be/droit/historique
| liz cencetti
France
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 12
|
|
|
| |
The translation workplace 
