French to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / University courses | | French term or phrase: auditeurs de statut formation continue | | A class consists of student apprentices plus a specified number of 'auditeurs de statut formation continue'. This relates to an engineering course. Thanks for any suggestions. |
| | | continuing-education auditors | Explanation:
To avoid confusion with the other kind of auditor, it would be ideal if your context allowed a more elaborate formulation like "individuals auditing/sitting in on the class for continuing-education purposes (rather than for credit)".
Cf. The Institute welcomes applicants who demonstrate a serious interest in the study of statecraft and international affairs, but do not need a degree or certificate. Students have the option of enrolling in courses for credit or as auditors (non-credit).
http://www.iwp.edu/programs/detail/continuing-education-audi... |
| Selected response from:
 Melissa McMahon
Australia
Local time: 17:41
| Grading comment Many thanks for your help and explanation.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
43 mins confidence:   peer agreement (net): +2 continuing-education auditors
Explanation:
To avoid confusion with the other kind of auditor, it would be ideal if your context allowed a more elaborate formulation like "individuals auditing/sitting in on the class for continuing-education purposes (rather than for credit)".
Cf. The Institute welcomes applicants who demonstrate a serious interest in the study of statecraft and international affairs, but do not need a degree or certificate. Students have the option of enrolling in courses for credit or as auditors (non-credit).
http://www.iwp.edu/programs/detail/continuing-education-audi...
| Melissa McMahon
Australia
Local time: 17:41
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 48
|
| | Grading comment | Many thanks for your help and explanation. |
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 26, 2010 - Changes made by Melissa McMahon: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
