KudoZ home » French to English » Education / Pedagogy

Baccalauréat d'enseignement

English translation: Baccalauréat + A level

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	Baccalauréat d\'enseignement
English translation:	Baccalauréat + A level
Entered by:	Irene Argenti

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:38 Jun 30, 2011

French to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy

French term or phrase: Baccalauréat d'enseignement

Bonjour à tous!

J'ai un releve de notes Baccalauréat d'enseignement du troisième dégré session de juillet techniques quantitatives de gestion?
A quoi correspond en anglais?
Merci

Irene Argenti KudoZ activity Questions: 452 (18 open) (2 without valid answers) (11 closed without grading) Answers: 974 Italy
Local time: 09:42

Baccalauréat + A level

Explanation:
Personnally, I would keep the French title of the exam and provide a translation for it.

I would say something like
"(post-secondary/third level) Advanced level in quantitative techniques for management, July session/exams"

Good luck!

Selected response from:

Estelle Demontrond-Box
United Kingdom
Local time: 08:42

Grading comment

thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Baccalauréat + A level

Estelle Demontrond-Box

A-Level

mimi 254

Discussion entries: 4

Answers

17 mins confidence:

Baccalauréat + A level

Estelle Demontrond-Box
United Kingdom
Local time: 08:42
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 28

Grading comment

thanks

14 mins confidence:

A-Level

Explanation:
school leaving examination at grammar school needed for entry into higher education

your term should be:
Baccalauréat d'enseignement du troisième dégré

baccalauréat de l´enseignement du troisième degre > Abitur (Togo)
30 May 2006 ... (KudoZ) French to German translation of baccalauréat de l´enseignement du
troisième degre: Abitur (Togo) [Education / Pedagogy].

www.proz.com/.../1386101-baccalauréat_de_l´enseignement_du_troisième_degre.html

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=657455

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-06-30 09:54:50 GMT)
--------------------------------------------------

sorry: A-Levels

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-06-30 10:01:49 GMT)
--------------------------------------------------

Depending on the country, enseignement du troisième dégré can be high school:
enseignement du troisième degré — high school education (North ...
enseignement du troisième degré — high school education (North America)

www.translatorscafe.com/term/.../enseignement_du_troisième_...

or higher education

see wordreference link above as well as link below

Enseignement du troisième degré - Demopædia
4 févr. 2010 ... 343-9, enseignement du troisième degré —enseignement supérieur, تعليم عال,
školství, třetího stupně, Tertiärbereich ...
fr-ii.demopaedia.org/wiki/Enseignement_du_troisième_degré

mimi 254
Local time: 08:42
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 53

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 30, 2011 - Changes made by Catharine Cellier-Smart:
Field	Other => Social Sciences
Field (specific)	Law (general) => Education / Pedagogy

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Baccalauréat d'enseignement

English translation: Baccalauréat + A level

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Baccalauréat d'enseignement

English translation: Baccalauréat + A level

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.