ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Education / Pedagogy

CHARTE DE QUALITÉ

English translation: quality charter


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:charte de qualité
English translation:quality charter
Entered by: cc in nyc
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:22 Aug 15, 2011
French to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
French term or phrase: CHARTE DE QUALITÉ
CHARTE DE QUALITÉ:
-Appartenance à un réseau mondial et officiel.
-Validations des acquis et diplômes officiels
-Accueil et suivi personnalisés
-Respect de la durée et du calendrier des cours
-Equipe pédagogique formée de professionnels qualifiés
Nabil Salem
Local time: 03:42
quality charter
Explanation:
IMO

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2011-08-15 06:12:55 GMT)
--------------------------------------------------

Charte de qualité – http://solutio.ca/new/index.php?option=com_content&view=arti...
Quality Charter – http://en.solutio.ca/index.php?option=com_content&view=artic...

Charte de qualité – http://www.asiatis.ca/charte.php
Charter of Quality – http://www.asiatis.ca/index-en.php

Mettre en application la Charte de qualité locale. – http://www.tourismebecancour.adnhosting.ca/mission-et-champs...
Apply the local Quality Charter. – http://www.tourismebecancour.adnhosting.ca/mission-and-areas...

Grande-Vallée est le premier village au Québec à avoir obtenu l'appellation de village-relais. On doit se soumettre au maintien d'une charte de qualité.
http://www.parl.gc.ca/HousePublications/Publication.aspx?Doc...
Grande-Vallée is the first village in Quebec to earn the Village-Relais designation from MTQ and to be required to comply with a quality charter.
http://www.parl.gc.ca/HousePublications/Publication.aspx?Doc...
Selected response from:

cc in nyc
Local time: 03:42
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8quality chartercc in nyc
4charter of qualityAhmed Badawy


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
quality charter


Explanation:
IMO

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2011-08-15 06:12:55 GMT)
--------------------------------------------------

Charte de qualité – http://solutio.ca/new/index.php?option=com_content&view=arti...
Quality Charter – http://en.solutio.ca/index.php?option=com_content&view=artic...

Charte de qualité – http://www.asiatis.ca/charte.php
Charter of Quality – http://www.asiatis.ca/index-en.php

Mettre en application la Charte de qualité locale. – http://www.tourismebecancour.adnhosting.ca/mission-et-champs...
Apply the local Quality Charter. – http://www.tourismebecancour.adnhosting.ca/mission-and-areas...

Grande-Vallée est le premier village au Québec à avoir obtenu l'appellation de village-relais. On doit se soumettre au maintien d'une charte de qualité.
http://www.parl.gc.ca/HousePublications/Publication.aspx?Doc...
Grande-Vallée is the first village in Quebec to earn the Village-Relais designation from MTQ and to be required to comply with a quality charter.
http://www.parl.gc.ca/HousePublications/Publication.aspx?Doc...

cc in nyc
Local time: 03:42
Native speaker of: English
PRO pts in category: 38
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jeux de Mots: The word order makes all the difference ;-)
1 hr
  -> Thank you. (One "charter of quality" slipped in.)
agree  Gilla Evans
1 hr
  -> Thank you.
agree  Mark Bossanyi
2 hrs
  -> Thank you.
agree  reeny
3 hrs
  -> Thank you.
agree  writeaway: can't see what else it could possibly be
3 hrs
  -> Thank you. (Agreed.)
agree  philgoddard: This is easily found in the dictionary (no offence to your very good answer!)
6 hrs
  -> Thank you. (And yet, the first answer was different.)
agree  Alejandro Casasola
12 hrs
  -> Thank you.
agree  Heloise Harrap: defo!
3 days5 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
charter of quality


Explanation:
most referenced by the last word "qualifiés"

Ahmed Badawy
Local time: 09:42
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO		Non-PRO (2): philgoddard, Jeux de Mots


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 29, 2011 - Changes made by cc in nyc:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Aug 15, 2011 - Changes made by writeaway:
FieldArt/Literary => Social Sciences


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy